1 00:01:09,398 --> 00:01:14,398 Legendas por explosivoskull 2 00:01:27,726 --> 00:01:29,893 Vida Controle da Fundação, aqui é LF1. 3 00:01:29,895 --> 00:01:32,629 As amostras estão protegidas, e estamos indo para casa. 4 00:01:32,631 --> 00:01:34,964 Roger, LF1. Você está pronto para reentrar. 5 00:01:34,966 --> 00:01:37,866 Copie isso. Iniciando sequência de reentrada. 6 00:01:37,868 --> 00:01:39,936 Ponto quatro por 103 pontos... 7 00:01:39,938 --> 00:01:41,738 Ah, merda. 8 00:01:41,740 --> 00:01:43,405 Sele-o. Sele-o! 9 00:01:43,407 --> 00:01:44,806 LF1, Controle da Missão. 10 00:01:44,808 --> 00:01:46,441 Você está terminando. Por favor, repita. 11 00:01:46,443 --> 00:01:48,379 Socorro, Socorro, LF1! 12 00:01:48,381 --> 00:01:49,946 - Socorro! - LF1, Controle da Missão. 13 00:01:49,948 --> 00:01:51,780 Por favor, repita. 14 00:01:51,782 --> 00:01:54,118 LF1, Controle da Missão. Por favor, repita. 15 00:02:43,700 --> 00:02:45,734 Eu não quero ter que esperar para uma limpeza completa apenas para obter 16 00:02:45,736 --> 00:02:47,437 - um relatório de status. - Estamos coletando esses dados 17 00:02:47,439 --> 00:02:49,438 - o mais rápido possível. - Isso não é bom o suficiente. 18 00:02:49,440 --> 00:02:51,006 Ok, talvez você possa me dizer o que aconteceu. 19 00:02:51,008 --> 00:02:52,808 Houve algum tipo de violação. Um dos astronautas 20 00:02:52,810 --> 00:02:55,177 - enviou um pedido de socorro. - E a tripulação? 21 00:02:55,179 --> 00:02:58,813 - Ainda estamos investigando. - Onde foi que caiu? 22 00:02:58,815 --> 00:03:00,816 São 20 quilômetros oeste de Sibu. 23 00:03:00,818 --> 00:03:03,018 Nós pelo menos recuperamos todas as amostras? 24 00:03:03,020 --> 00:03:04,820 Não. Nós temos três deles. 25 00:03:04,822 --> 00:03:06,787 Um dos organismos saiu da contenção, 26 00:03:06,789 --> 00:03:09,860 e está faltando. Não sabemos qual. 27 00:03:23,706 --> 00:03:24,906 O que ela está dizendo? 28 00:03:24,908 --> 00:03:27,044 Um dos astronautas ainda está vivo. 29 00:03:32,983 --> 00:03:34,049 Esse é Jameson. 30 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 - Bom dia, raio de sol. - O que? 31 00:04:59,335 --> 00:05:00,770 Estou acordado. 32 00:05:01,871 --> 00:05:03,204 Senti minha falta. 33 00:05:03,206 --> 00:05:04,905 - Estou acordado. - Aqui você vai. 34 00:05:04,907 --> 00:05:07,140 - Você pode pegá-lo de volta. - Obrigado... 35 00:05:07,142 --> 00:05:10,177 Ah, uau, você está vestindo um terno. Sim! 36 00:05:10,179 --> 00:05:12,679 - Adoro quando você veste o terno. - Obrigado. 37 00:05:12,681 --> 00:05:14,981 Eu tenho depoimentos hoje no caso da Fundação Life. 38 00:05:14,983 --> 00:05:17,251 Ei, deixe-me saber como vai sua reunião. 39 00:05:17,253 --> 00:05:18,886 Minha reunião? 40 00:05:18,888 --> 00:05:20,753 Ah Merda. Sim. 41 00:05:20,755 --> 00:05:22,657 Minha reunião. 42 00:05:26,661 --> 00:05:29,163 - Café. - Oh. Hum! 43 00:05:29,165 --> 00:05:31,064 - Você é perfeito. - Obrigado. 44 00:05:31,066 --> 00:05:32,967 Ei, você sabe o que... Você sabe que noite 45 00:05:32,969 --> 00:05:34,801 - é hoje à noite, certo? - Encontro à noite. 46 00:05:34,803 --> 00:05:37,737 Hum-hmm. Então, vou escolher você acorda por volta das 18h. 47 00:05:37,739 --> 00:05:40,174 E por favor não esqueça seu capacete. 48 00:05:40,176 --> 00:05:41,741 Ah, estou feliz que você gosta, 49 00:05:41,743 --> 00:05:43,244 porque pretendo usá-lo no nosso casamento. 50 00:05:43,246 --> 00:05:44,978 Isso é quente. 51 00:05:44,980 --> 00:05:46,880 Alimente o gato. 52 00:05:46,882 --> 00:05:48,182 Eu vou. 53 00:05:48,184 --> 00:05:49,716 Eu te amo! 54 00:05:49,718 --> 00:05:51,318 Também te amo. Alimente o gato. 55 00:06:10,272 --> 00:06:12,173 Eddie Brock com botas no chão 56 00:06:12,175 --> 00:06:14,741 hoje no Mission District, perseguindo uma pista sobre algum... 57 00:06:14,743 --> 00:06:16,376 Todo mundo sabe como nossos senhores do Vale do Silício 58 00:06:16,378 --> 00:06:18,645 no Google e no Facebook... Da última vez, eu estava bisbilhotando 59 00:06:18,647 --> 00:06:20,147 perguntar desconfortável perguntas... 60 00:06:20,149 --> 00:06:23,283 O número de sem-abrigo só está a aumentar aos milhares... 61 00:06:23,285 --> 00:06:26,286 Eddie Brock aqui reportando hoje do centro de Oakland, 62 00:06:26,288 --> 00:06:29,390 onde manifestações massivas tomaram conta das ruas. 63 00:06:29,392 --> 00:06:31,958 Eu estive perseguindo esta história de suborno imobiliário 64 00:06:31,960 --> 00:06:34,060 há algumas semanas. 65 00:06:34,062 --> 00:06:36,062 Isso vai te irritar. ...todos com braços fortes... 66 00:06:36,064 --> 00:06:38,264 O médico legista ainda para determinar a causa da morte, 67 00:06:38,266 --> 00:06:40,133 devido à condição do corpo, 68 00:06:40,135 --> 00:06:42,701 mas você não acaba no fundo de um aterro sanitário 69 00:06:42,703 --> 00:06:45,838 devido a causas naturais, então parece que a cidade 70 00:06:45,840 --> 00:06:49,342 não se importa com essas pessoas assim como o assassino. 71 00:06:49,344 --> 00:06:52,245 Meu nome é Eddie Brock, e este é o Relatório Brock. 72 00:06:52,247 --> 00:06:54,047 Olá, Ricardo! 73 00:06:54,049 --> 00:06:56,715 - Parece bom! - Eddie, você não pode estacionar aí, mano. 74 00:06:56,717 --> 00:06:58,817 Vamos, cara. Há não existe tal coisa como não pode. 75 00:06:58,819 --> 00:07:00,086 Como ela se saiu? 76 00:07:00,088 --> 00:07:03,022 Berkeley. Marrom. MIT. 77 00:07:03,024 --> 00:07:05,023 - Ela tem uma bolsa de estudos, mano. - O que eu te disse? 78 00:07:05,025 --> 00:07:06,725 Você me disse o que? 79 00:07:06,727 --> 00:07:08,463 - Não existe isso de não poder. -Eddie. 80 00:07:09,698 --> 00:07:11,030 A bicicleta. 81 00:07:11,032 --> 00:07:14,434 MIT! Uau! 82 00:07:14,436 --> 00:07:17,904 Você sabe o que eu amo sobre essa visão? 83 00:07:17,906 --> 00:07:20,739 - Nunca envelhece. - Sim, bem, ah... 84 00:07:20,741 --> 00:07:23,408 Altura não é realmente minha praia. 85 00:07:23,410 --> 00:07:25,979 Mas, ah... Qual é o problema? 86 00:07:25,981 --> 00:07:28,348 - Comprei para você o grande, exclusivo. - Sim? Quem? 87 00:07:28,350 --> 00:07:29,982 Carlton Drake. 88 00:07:29,984 --> 00:07:32,018 - Carlton Drake? - O homem é um visionário. 89 00:07:32,020 --> 00:07:34,220 Ele quer conversar sobre seus foguetes, 90 00:07:34,222 --> 00:07:36,922 garanta a todos que eles estão seguros, que o acidente foi uma anomalia. 91 00:07:36,924 --> 00:07:38,290 Uh... 92 00:07:38,292 --> 00:07:40,293 Ele está... Ele está seriamente desligado. 93 00:07:40,295 --> 00:07:41,994 Eu vou ser sincero com você. 94 00:07:41,996 --> 00:07:44,397 Carlton Drake poderia nos comprar com seu dinheiro de bolso, 95 00:07:44,399 --> 00:07:47,833 transformar este edifício em seu garagem própria, se assim o desejasse. 96 00:07:47,835 --> 00:07:50,836 Agora você só vai perguntar a ele sobre seu programa espacial, 97 00:07:50,838 --> 00:07:53,240 você vai agradecer a ele, e você vai lhe desejar um bom dia. 98 00:07:54,842 --> 00:07:58,176 Ele é um bandido. 99 00:07:58,178 --> 00:08:01,380 Eddie, quando você não tinha lugar nenhum para ir, nós lhe demos uma casa. 100 00:08:01,382 --> 00:08:03,782 Agora, você sabe que amamos o show de Eddie Brock. 101 00:08:03,784 --> 00:08:06,486 Não há melhor investigação repórter trabalhando hoje, 102 00:08:06,488 --> 00:08:08,253 mas ninguém está acima da rede. 103 00:08:08,255 --> 00:08:11,323 Então me faça um favor, Eddie, não comece sua merda de novo. 104 00:08:11,325 --> 00:08:13,025 Tudo bem, tudo bem. 105 00:08:13,027 --> 00:08:17,396 - Para mim. - Tudo bem. Eu farei isso. 106 00:08:17,398 --> 00:08:19,063 Eu não sei por que ele deu me esta tarefa, Annie. 107 00:08:19,065 --> 00:08:20,866 Não é... Não é o que eu faço. 108 00:08:20,868 --> 00:08:22,401 Bem, minha mãe sempre me disse 109 00:08:22,403 --> 00:08:25,370 que qualquer coisa na vida vale ter exigiria sacrifício... 110 00:08:25,372 --> 00:08:26,804 - Hum-hmm. - Paciência... 111 00:08:26,806 --> 00:08:29,007 - Hum. - E dar muito trabalho. 112 00:08:29,009 --> 00:08:30,442 - Oh. -É você... 113 00:08:30,444 --> 00:08:32,110 - Isso não é. - ...é disso que estou falando. 114 00:08:32,112 --> 00:08:33,312 - Não. - Sim. 115 00:08:33,314 --> 00:08:34,513 Bem, você tem sorte para me ter. 116 00:08:34,515 --> 00:08:36,516 Para ser justo, Eu sou um bom partido. 117 00:08:36,518 --> 00:08:38,984 Foi o que minha mãe me contou. 118 00:08:38,986 --> 00:08:41,018 Você vai comportar-se amanhã? 119 00:08:41,020 --> 00:08:44,256 Não. Não, vou fazer o meu trabalho. Isso é o que vou fazer. 120 00:08:44,258 --> 00:08:46,325 Eu não posso, você sabe, não fazer meu trabalho. 121 00:08:46,327 --> 00:08:48,193 O cara para quem você trabalha é um completo... 122 00:08:48,195 --> 00:08:50,261 Eu não trabalho para Drake. Eu trabalho para minha empresa, 123 00:08:50,263 --> 00:08:51,897 e minha empresa trabalha para ele. 124 00:08:51,899 --> 00:08:54,366 E tenho certeza que eles defendem muitas pessoas 125 00:08:54,368 --> 00:08:57,469 que você não considera digno, mas não queremos uma repetição. 126 00:08:57,471 --> 00:09:00,238 - Uma repetição? - Do incidente do Daily Globe. 127 00:09:00,240 --> 00:09:01,973 Ai! Realmente? 128 00:09:01,975 --> 00:09:03,809 - Incidente? Isso não é um incidente. - Hum-hmm. 129 00:09:03,811 --> 00:09:05,076 - Amor, você foi expulso de Nova York. - Eu não estava. Eu não. 130 00:09:05,078 --> 00:09:06,478 Eu não quero você fugir de São Francisco. 131 00:09:06,480 --> 00:09:09,014 Não, ainda tenho moeda em Nova York. 132 00:09:09,016 --> 00:09:11,316 Eu estava indo a lugares. 133 00:09:11,318 --> 00:09:12,417 Eu não estava correndo. 134 00:09:12,419 --> 00:09:14,185 Eu estava indo a lugares. 135 00:09:14,187 --> 00:09:16,021 Na verdade, mudei para São Francisco para você. 136 00:09:16,023 --> 00:09:18,889 - Meu? - Você é minha casa. 137 00:09:18,891 --> 00:09:21,628 Você não é tão ruim assim, campeão. 138 00:09:25,132 --> 00:09:27,299 - Menos conversa, mais beijos. - Tudo bem. 139 00:09:27,301 --> 00:09:28,567 Vamos apenas pegar o cheque. 140 00:09:56,196 --> 00:09:58,297 Vou pegar uma bebida. 141 00:10:42,508 --> 00:10:43,976 Shh. 142 00:10:59,492 --> 00:11:02,560 Muito em breve, outro foguete da Life Foundation 143 00:11:02,562 --> 00:11:05,128 será enviado em uma missão exploratória. 144 00:11:05,130 --> 00:11:08,399 E foi assim que, um dia, todos nós podemos viver no espaço. 145 00:11:08,401 --> 00:11:11,100 Legal, hein? E agora que eu te mostrei 146 00:11:11,102 --> 00:11:13,236 algumas das coisas legais que fazemos aqui, 147 00:11:13,238 --> 00:11:15,506 Espero ter inspirado cada um de vocês 148 00:11:15,508 --> 00:11:17,708 ir lá fora e criar coisas que outros 149 00:11:17,710 --> 00:11:20,109 - apenas sonhei. - Sr. Drake? 150 00:11:20,111 --> 00:11:23,179 - Shh! - Tudo bem. Não a silencie. 151 00:11:23,181 --> 00:11:25,114 Venha aqui. Qual o seu nome? 152 00:11:25,116 --> 00:11:27,150 - Aliado. -Está tudo bem, Allie. 153 00:11:27,152 --> 00:11:28,953 Você sabe, às vezes é isso que as pessoas fazem. 154 00:11:28,955 --> 00:11:31,422 Eles tentam silenciar aqueles de nós que fazem perguntas. 155 00:11:31,424 --> 00:11:33,491 Mas você sabe o que? No final, 156 00:11:33,493 --> 00:11:36,426 somos nós que mudam o mundo. 157 00:11:36,428 --> 00:11:39,362 Cuide-se bem disso, Allie. 158 00:11:39,364 --> 00:11:41,130 Pessoal, este é o Dr. 159 00:11:41,132 --> 00:11:42,499 - Diga oi. - Oi. 160 00:11:42,501 --> 00:11:43,701 Olá, crianças. 161 00:11:43,703 --> 00:11:45,735 Hum, desculpe interromper, 162 00:11:45,737 --> 00:11:48,104 mas é hora de mudar para sua entrevista. 163 00:11:48,106 --> 00:11:50,306 Sim. Uh, crianças, desculpe por deixar você. 164 00:11:50,308 --> 00:11:52,609 Allie, você está no comando. Toca aqui em cima. 165 00:11:52,611 --> 00:11:56,079 Dra. Saiah responderá às perguntas de Allie pergunta e quaisquer outras. 166 00:11:56,081 --> 00:11:57,982 - Até a próxima, pessoal. Tchau! - Tchau! 167 00:11:57,984 --> 00:12:00,016 O que você me diz, Sr. Drake, 168 00:12:00,018 --> 00:12:01,751 nós apenas começamos no começo? 169 00:12:01,753 --> 00:12:04,020 - Nasceu de pais britânicos. - Hum-hmm. 170 00:12:04,022 --> 00:12:07,323 E então, aos 19, você descobriu uma terapia genética 171 00:12:07,325 --> 00:12:10,125 que literalmente duplica a expectativa de vida 172 00:12:10,127 --> 00:12:11,629 - de pacientes com câncer de pâncreas. - Bem, na verdade, 173 00:12:11,631 --> 00:12:13,696 triplicou o seu expectativa de vida. 174 00:12:13,698 --> 00:12:15,365 Mas está tudo bem. 175 00:12:15,367 --> 00:12:18,401 Ok, hum, 24. Isso ainda é extremamente jovem. 176 00:12:18,403 --> 00:12:20,403 Tudo bem, você cria 177 00:12:20,405 --> 00:12:22,105 - a Fundação Vida! - Isso não aconteceu durante a noite. 178 00:12:22,107 --> 00:12:23,773 - E então... - Foguetes. 179 00:12:23,775 --> 00:12:26,009 Você então decide, como qualquer ser humano normal, 180 00:12:26,011 --> 00:12:28,012 que você vai e explorar o espaço. 181 00:12:28,014 --> 00:12:30,313 Você sabe o que é? Eu sempre acreditei... 182 00:12:30,315 --> 00:12:32,147 - Uh-huh. - ...aquela exploração espacial 183 00:12:32,149 --> 00:12:33,750 é crucial em nossa busca pela cura 184 00:12:33,752 --> 00:12:35,686 tudo o que nos aflige aqui na Terra. 185 00:12:35,688 --> 00:12:37,253 Mas se você pensar sobre tudo o que encontramos... 186 00:12:37,255 --> 00:12:38,688 - Uh-huh. - ...nos oceanos e em terra, 187 00:12:38,690 --> 00:12:40,623 - não é hora de olhar lá em cima? - Hum-hmm. 188 00:12:40,625 --> 00:12:43,125 Para esta infinidade de recursos inexplorados? 189 00:12:43,127 --> 00:12:44,627 E você tem uma infinidade de recursos inexplorados, também, 190 00:12:44,629 --> 00:12:46,462 da sua farmacêutica empresas 191 00:12:46,464 --> 00:12:48,263 com o qual você está envolvido, você sabe, para ajudá-lo a perceber 192 00:12:48,265 --> 00:12:49,464 - essa ambição, suponho. - Claro. 193 00:12:49,466 --> 00:12:50,800 - Sim. - Círculo completo. 194 00:12:50,802 --> 00:12:53,102 Então, eu tenho que perguntar, como isso funciona, 195 00:12:53,104 --> 00:12:54,704 você sabe, exatamente, a coisa da Life Foundation? 196 00:12:54,706 --> 00:12:56,706 Como é que... Como é que é, hum... 197 00:12:56,708 --> 00:12:58,640 Eu não sei, como é que isso acontece, 198 00:12:58,642 --> 00:13:01,711 - digamos, testando produtos farmacêuticos? -Eddie, estamos conversando 199 00:13:01,713 --> 00:13:03,546 - sobre o foguete aqui. - Não, não estou. Eu não sou. 200 00:13:03,548 --> 00:13:05,547 estou falando sobre as acusações. 201 00:13:05,549 --> 00:13:07,149 - Me desculpe, eu não... - Diz isso 202 00:13:07,151 --> 00:13:08,651 todo o seu império foi construído 203 00:13:08,653 --> 00:13:10,720 - em cadáveres. -Eddie. 204 00:13:10,722 --> 00:13:13,155 É verdade, certo? Diz que você recruta 205 00:13:13,157 --> 00:13:15,358 os mais vulneráveis de nós voluntariar-se para testes... 206 00:13:15,360 --> 00:13:16,693 - Hum. - ... isso na maioria das vezes 207 00:13:16,695 --> 00:13:18,260 acabar matando pessoas. 208 00:13:18,262 --> 00:13:19,762 Sim, estou ciente desses rumores online. 209 00:13:19,764 --> 00:13:21,129 Há muitas notícias falsas lá fora esses dias. 210 00:13:21,131 --> 00:13:22,564 Certo. E quanto os casos legais? 211 00:13:22,566 --> 00:13:24,132 Desculpe? 212 00:13:24,134 --> 00:13:26,268 Uh, os casos legais reais, como Sarah Chambers, 213 00:13:26,270 --> 00:13:28,203 - Phil Barclay, Rob MacDonald. - É isso. Hora de ir. 214 00:13:28,205 --> 00:13:29,538 Muito obrigado por ter vindo para falar comigo, Sr. Brock. 215 00:13:29,540 --> 00:13:31,138 E eles são apenas alguns das pessoas que caminharam 216 00:13:31,140 --> 00:13:33,141 - por essas portas... - Tenha um bom dia. 217 00:13:33,143 --> 00:13:34,811 - Desligue a câmera, por favor. - Muito obrigado. 218 00:13:34,813 --> 00:13:36,511 - O tempo acabou. Vamos. - Eles estão mortos. Os Mortos... 219 00:13:36,513 --> 00:13:37,779 - Você poderia acompanhá-lo, por favor? - Os mortos encontrados... 220 00:13:37,781 --> 00:13:39,582 Não me toque. A coisa da Fundação Morta. 221 00:13:39,584 --> 00:13:40,450 - Saia daqui, Brock. - Ainda não terminamos. 222 00:13:40,452 --> 00:13:41,316 Sim, você é, Sr. Brock. 223 00:13:41,318 --> 00:13:42,184 Isso é uma ameaça? 224 00:13:42,186 --> 00:13:43,821 Tenha uma boa vida. 225 00:13:46,390 --> 00:13:49,491 eu sei o que você vai dizer, mas... 226 00:13:49,493 --> 00:13:52,160 Esse cara, ele é muito ruim, Jack. 227 00:13:52,162 --> 00:13:54,195 - Se você apenas der... - Quem é sua fonte? 228 00:13:54,197 --> 00:13:56,735 - Com licença? - Quem é sua fonte, Eddie? 229 00:14:01,137 --> 00:14:04,172 Eu não tenho uma fonte, por si só. Mas tenho um palpite. 230 00:14:04,174 --> 00:14:06,141 Este não é o Velho Oeste Selvagem. 231 00:14:06,143 --> 00:14:08,877 Nós não saímos meio engatilhados com base em um palpite. 232 00:14:08,879 --> 00:14:10,444 Nós fazemos o trabalho. 233 00:14:10,446 --> 00:14:13,148 Nós fundamentamos nossas acusações. 234 00:14:13,150 --> 00:14:15,217 Nós fornecemos evidências. 235 00:14:15,219 --> 00:14:18,553 Você sabe, para um cara inteligente, você realmente é um idiota. 236 00:14:24,828 --> 00:14:26,494 Você está demitido, Eddie. 237 00:14:26,496 --> 00:14:28,497 Eu não posso confiar em você. 238 00:14:28,499 --> 00:14:31,133 Tenha uma boa vida. 239 00:14:31,135 --> 00:14:32,903 - Só vou demorar um segundo. - OK. 240 00:14:34,470 --> 00:14:35,771 Ei. 241 00:14:35,773 --> 00:14:37,773 Você é patologicamente egocêntrico. 242 00:14:37,775 --> 00:14:39,306 Annie. Annie, você pode falar comigo primeiro? 243 00:14:39,308 --> 00:14:40,341 Seu ego exige atenção constante, 244 00:14:40,343 --> 00:14:42,410 e você é teimoso como o inferno. 245 00:14:42,412 --> 00:14:44,646 Mas eu estava disposto a seguir em frente isso, Eddie, porque eu te amava. 246 00:14:44,648 --> 00:14:46,817 Você me "amou"? O que isso quer dizer? 247 00:14:48,786 --> 00:14:50,853 O que você fez me demitiu. 248 00:14:52,289 --> 00:14:53,691 Você me usou. 249 00:15:00,564 --> 00:15:03,734 Annie? Annie. 250 00:15:36,399 --> 00:15:38,367 Oh meu Deus. 251 00:15:41,704 --> 00:15:43,506 Você é linda. 252 00:17:40,857 --> 00:17:42,555 Teste 36. 253 00:17:42,557 --> 00:17:44,090 Interações biológicas 254 00:17:44,092 --> 00:17:46,425 entre dois organismos diferentes. 255 00:17:46,427 --> 00:17:49,029 Essas criaturas precisam se unir com hospedeiro respiratório 256 00:17:49,031 --> 00:17:51,064 para sobreviver por qualquer período de tempo 257 00:17:51,066 --> 00:17:52,899 em um ambiente rico em oxigênio. 258 00:17:52,901 --> 00:17:54,334 Bem, por que todos esses anfitriões 259 00:17:54,336 --> 00:17:55,870 mostrando este hiperagudo rejeição? 260 00:17:55,872 --> 00:17:57,839 Isso é o que estamos tentando descobrir. 261 00:18:00,475 --> 00:18:02,077 O processo de ligação está começando. 262 00:18:07,482 --> 00:18:08,583 Está equalizando. 263 00:18:14,756 --> 00:18:17,656 Mas por que? Por que esse coelho? 264 00:18:17,658 --> 00:18:20,361 - É semelhante a um transplante de órgão. - Huh. 265 00:18:20,363 --> 00:18:23,096 Onde o doador e o receptor deve ser uma correspondência exata? 266 00:18:23,098 --> 00:18:25,664 - Isso mesmo. - OK. Então espere, pense sobre isso. 267 00:18:25,666 --> 00:18:29,535 Se alcançarmos a simbiose, eles deveria ser capaz de sobreviver aqui, 268 00:18:29,537 --> 00:18:33,839 mas também gostaríamos ser capaz de sobreviver lá. 269 00:18:33,841 --> 00:18:35,541 "Nós"? 270 00:18:35,543 --> 00:18:37,677 - Iniciar testes em humanos. - Ah, é muito cedo 271 00:18:37,679 --> 00:18:39,645 para começar a pensar sobre algo como... 272 00:18:39,647 --> 00:18:41,080 Dr. Saiah, você está na vanguarda de um avanço científico. 273 00:18:41,082 --> 00:18:43,583 Preciso que você mantenha a calma. Tudo bem? 274 00:18:43,585 --> 00:18:45,385 eu entendo, mas é uma questão ética. 275 00:18:45,387 --> 00:18:47,120 Pense nas gerações futuras. Pense em seus filhos. 276 00:18:47,122 --> 00:18:48,989 Ei, como estão seus filhos? 277 00:18:51,026 --> 00:18:52,525 Vamos começar os testes em humanos. 278 00:18:52,527 --> 00:18:53,662 Bom trabalho. 279 00:19:15,984 --> 00:19:17,118 Olá, Jack. 280 00:19:18,819 --> 00:19:21,086 Você já se sentiu como sua vida 281 00:19:21,088 --> 00:19:24,723 - é como uma confusão monumental? - Não. 282 00:19:24,725 --> 00:19:26,458 Aqui na Life Foundation, 283 00:19:26,460 --> 00:19:28,493 - sempre acreditamos... - Esse não é seu amigo? 284 00:19:28,495 --> 00:19:29,962 ...em encontrar as lições em nossas decepções. 285 00:19:29,964 --> 00:19:31,663 Nos meses desde que nosso foguete falhou, 286 00:19:31,665 --> 00:19:33,199 aprendemos muito. 287 00:19:33,201 --> 00:19:36,436 Você acha que poderíamos, tipo, desligá-lo? 288 00:19:36,438 --> 00:19:37,903 Algumas pessoas estão tentando assistir isso. 289 00:19:37,905 --> 00:19:39,439 Ah, você é, não é? 290 00:19:39,441 --> 00:19:41,809 - Sim? - Você não é Eddie Brock? 291 00:19:43,711 --> 00:19:45,444 Eu costumava ser. 292 00:19:45,446 --> 00:19:47,113 Nós levamos a mesma visão do progresso. 293 00:19:47,115 --> 00:19:49,748 Estou emocionado em anunciar que a Life Foundation 294 00:19:49,750 --> 00:19:52,718 já começou os preparativos em seu próximo lançamento. 295 00:19:52,720 --> 00:19:54,119 Tudo bem, Jack, isso é para você. 296 00:19:54,121 --> 00:19:56,089 Eu não quero você gastar tudo de uma vez. 297 00:19:56,091 --> 00:19:58,123 Eu vou para casa e perseguirei eu mesmo pela sala, 298 00:19:58,125 --> 00:20:00,125 jogando duro para conseguir. 299 00:20:03,731 --> 00:20:05,597 - Olá, Maria. -Eddie. 300 00:20:05,599 --> 00:20:08,233 - Como tá indo? - Justo, Eddie. 301 00:20:08,235 --> 00:20:10,237 Oh! Sim, estamos vazios. 302 00:20:12,973 --> 00:20:14,606 Custa $ 5. 303 00:20:14,608 --> 00:20:16,741 US$ 5 por um jornal grátis? 304 00:20:16,743 --> 00:20:18,743 Eu andei até lá para a máquina de venda automática, 305 00:20:18,745 --> 00:20:21,546 peguei os papéis e trouxe-os de volta para cá, 306 00:20:21,548 --> 00:20:24,016 então você pode tê-los entregue pessoalmente a você. 307 00:20:24,018 --> 00:20:25,083 Você fez isso por mim? 308 00:20:25,085 --> 00:20:26,686 - Sim, eu fiz. - Oh. 309 00:20:28,222 --> 00:20:30,756 - Cinco dólares. - Isso é muito íngreme. 310 00:20:30,758 --> 00:20:33,191 Diga uma coisa, você dá me um dólar por uma música, 311 00:20:33,193 --> 00:20:34,859 Vou jogar o papel. 312 00:20:34,861 --> 00:20:37,595 Eu vou te dizer uma coisa, Eu te darei 20 dólares, 313 00:20:37,597 --> 00:20:39,066 mas não para cantar, tudo bem? 314 00:20:39,699 --> 00:20:40,831 Negócio. 315 00:20:40,833 --> 00:20:42,733 - Obrigado. - De nada. 316 00:20:42,735 --> 00:20:46,570 Não. De nada. 317 00:20:46,572 --> 00:20:48,873 Olá, Sra. 318 00:20:48,875 --> 00:20:51,143 - Como você está, Eddie? - Ah, dores e sofrimentos, 319 00:20:51,145 --> 00:20:53,145 você sabe, dores e sofrimentos. 320 00:20:53,147 --> 00:20:54,314 Você parece uma merda. 321 00:20:55,215 --> 00:20:56,714 Com licença? 322 00:20:56,716 --> 00:20:58,084 Você parece uma merda. 323 00:20:59,653 --> 00:21:02,287 E você olha tão lindo como sempre. 324 00:21:02,289 --> 00:21:05,022 - Jesus. - Mente é corpo, Eddie. 325 00:21:05,024 --> 00:21:06,892 Você tem meditado como eu te mostrei? 326 00:21:06,894 --> 00:21:08,894 - Não, não tenho. E isso não funciona. - Não funciona, 327 00:21:08,896 --> 00:21:11,028 - porque você não dá chance. - Não, não funciona, 328 00:21:11,030 --> 00:21:14,231 porque comprei um DVD do seu primo, e era em mandarim. 329 00:21:14,233 --> 00:21:17,035 Sim, eu também não entendo isso. 330 00:21:17,037 --> 00:21:18,769 Veja, isso aí, eu não entenda o que você acabou de dizer. 331 00:21:18,771 --> 00:21:19,937 Esse é o problema. 332 00:21:24,911 --> 00:21:27,812 Garrafa de uísque, e não se esqueça do meu troco. 333 00:21:27,814 --> 00:21:30,214 Por favor. 334 00:21:30,216 --> 00:21:31,682 Vamos. 335 00:21:31,684 --> 00:21:33,185 Antes que o preço suba para minha proteção. 336 00:21:35,988 --> 00:21:39,224 O pagamento integral é devido. Agora. 337 00:21:39,226 --> 00:21:41,326 Certifique-se de ter meu dinheiro está pronto, Chen. 338 00:21:41,328 --> 00:21:43,029 Eu não gosto de esperar. 339 00:22:01,214 --> 00:22:02,315 A vida dói, Eddie. 340 00:22:03,049 --> 00:22:04,317 Simplesmente faz. 341 00:22:21,666 --> 00:22:24,667 Eu tenho que ir. 342 00:22:24,669 --> 00:22:28,739 - OK. Amo você, querido. - Até mais, querido. 343 00:22:32,145 --> 00:22:33,377 Que idiota. 344 00:23:02,908 --> 00:23:04,741 Eu nem estou pedindo para o pessoal lá. 345 00:23:04,743 --> 00:23:06,276 Por que eu faria isso? Não posso usar meu nome. 346 00:23:06,278 --> 00:23:07,744 Posso usar um pseudônimo. 347 00:23:07,746 --> 00:23:09,213 Qualquer nome. Pense... Você escolhe um nome. 348 00:23:09,215 --> 00:23:11,214 Eu poderia ser uma mulher. Você viu Tootsie? 349 00:23:17,055 --> 00:23:18,121 Eu te ligo de volta. 350 00:23:18,123 --> 00:23:19,991 Ok, não vou. Obrigado. Tchau. 351 00:23:25,997 --> 00:23:31,435 Perceba profundamente que o o momento presente é tudo que você tem. 352 00:23:31,437 --> 00:23:35,271 Tornar o agora o principal foco da sua vida. 353 00:23:35,273 --> 00:23:37,739 Qualquer ação geralmente é melhor do que nenhuma ação, 354 00:23:37,741 --> 00:23:39,376 especialmente se você ficaram presos 355 00:23:39,378 --> 00:23:43,112 em uma situação infeliz por muito tempo. 356 00:23:43,114 --> 00:23:46,115 Se for um erro, pelo menos você aprendeu alguma coisa, 357 00:23:46,117 --> 00:23:47,750 nesse caso não é mais... 358 00:24:07,272 --> 00:24:10,005 Obrigado a todos por trazendo-nos a este momento. 359 00:24:10,007 --> 00:24:14,444 Nossos nomes serão falados muito depois de sermos pó. 360 00:24:14,446 --> 00:24:16,113 A história começa agora. 361 00:24:17,047 --> 00:24:18,815 Este é o primeiro dia. 362 00:24:18,817 --> 00:24:22,085 Este é o primeiro contato. 363 00:24:22,087 --> 00:24:24,454 Vamos trabalhar. 364 00:24:37,302 --> 00:24:39,437 Estabelecer linha de base do assunto. 365 00:24:41,472 --> 00:24:43,774 Todos os sinais vitais estão normais. 366 00:24:50,381 --> 00:24:52,515 Faça-me passar. 367 00:24:52,517 --> 00:24:54,352 Não há necessidade de ser assustado, Isaque. 368 00:24:56,787 --> 00:24:58,153 Não há necessidade. 369 00:24:58,155 --> 00:25:01,189 Isaque. Você sabe esse é um nome bíblico? 370 00:25:01,191 --> 00:25:03,225 Sim, senhor. 371 00:25:03,227 --> 00:25:05,360 Deus disse a Abraão: "Dê-me seu filho, 372 00:25:05,362 --> 00:25:08,096 "mostre-me que você está disposto sacrificar a única coisa 373 00:25:08,098 --> 00:25:11,266 "o mais precioso para você" e Abraão estava disposto. 374 00:25:11,268 --> 00:25:13,335 Você sabe o que é sempre me impressionou com essa história? 375 00:25:13,337 --> 00:25:16,408 Não é o sacrifício de Abraão. É do Isaac. 376 00:25:21,045 --> 00:25:23,945 Agora, não sei que tipo de Deus pediria isso a alguém, 377 00:25:23,947 --> 00:25:25,280 mas isso não muda qualquer coisa por mim. 378 00:25:25,282 --> 00:25:30,084 Isaac ainda é o herói desta história. 379 00:25:30,086 --> 00:25:32,988 Olhe ao seu redor. Olhe para o mundo. 380 00:25:32,990 --> 00:25:34,456 O que você vê? Guerra, pobreza, 381 00:25:34,458 --> 00:25:36,824 um planeta à beira do abismo de colapso. 382 00:25:36,826 --> 00:25:39,895 Eu diria que Deus nos abandonou. 383 00:25:39,897 --> 00:25:41,530 Ele não manteve sua parte no trato, Isaac, 384 00:25:41,532 --> 00:25:44,566 então agora depende de você e eu para corrigir isso. 385 00:25:44,568 --> 00:25:47,104 E desta vez, Isaac, nós podemos. 386 00:25:51,475 --> 00:25:53,107 Nós iremos. 387 00:25:53,109 --> 00:25:56,180 Desta vez, Não vou nos abandonar. 388 00:25:58,515 --> 00:25:59,583 Sim. 389 00:26:02,486 --> 00:26:03,487 Abra. 390 00:26:16,467 --> 00:26:18,566 O que diabos é isso? O que? Não, o que... 391 00:26:18,568 --> 00:26:20,302 Por favor, deixe-me... Não. 392 00:26:20,304 --> 00:26:22,471 Ah, por favor, por favor, por favor! 393 00:26:39,922 --> 00:26:42,624 Seus sinais vitais estão estáveis. 394 00:26:42,626 --> 00:26:45,327 - Para onde diabos foi? - Incrível. 395 00:26:45,329 --> 00:26:46,896 Para onde foi? 396 00:26:51,502 --> 00:26:53,067 Onde fica? 397 00:27:31,073 --> 00:27:32,375 Traga o próximo voluntário. 398 00:28:01,436 --> 00:28:04,138 Você sabe, Eu costumava ser repórter. 399 00:28:04,140 --> 00:28:05,539 eu estava... 400 00:28:05,541 --> 00:28:08,274 Eu tive muito sucesso, também, sabe? 401 00:28:08,276 --> 00:28:12,446 Meu trabalho exigia que você... Você sabe, para seguir pessoas 402 00:28:12,448 --> 00:28:17,984 que não queria ser seguido e se esconder à vista de todos. 403 00:28:17,986 --> 00:28:19,553 Quero dizer... 404 00:28:19,555 --> 00:28:21,357 Você tem que saber como desaparecer. 405 00:28:23,058 --> 00:28:26,426 Eu era muito bom, mas, você sabe, você... 406 00:28:26,428 --> 00:28:28,364 Seja você quem for, você é péssimo. 407 00:28:29,365 --> 00:28:31,331 OK. 408 00:28:31,333 --> 00:28:33,399 - Ah, meu nome é Dora Saiah. - Hum. 409 00:28:33,401 --> 00:28:34,735 Eu preciso de sua ajuda. 410 00:28:34,737 --> 00:28:36,437 - Eu trabalho na Fundação Vida. - Você faz? 411 00:28:36,439 --> 00:28:38,171 - Sim. - Uau. Bom para você. 412 00:28:38,173 --> 00:28:40,173 Terminamos. 413 00:28:40,175 --> 00:28:41,774 Não... 414 00:28:41,776 --> 00:28:45,111 Sr. Brock, por favor... Por favor, me escute. 415 00:28:45,113 --> 00:28:47,180 Tudo o que você acusou-o de, 416 00:28:47,182 --> 00:28:48,515 você estava certo. É tudo verdade. 417 00:28:48,517 --> 00:28:50,048 - Eu não me importo mais. - Realmente? 418 00:28:50,050 --> 00:28:52,118 Porque ele tem um laboratório cheio de pobres, 419 00:28:52,120 --> 00:28:54,454 e todos eles estão assinando isenções que eles não entendem, 420 00:28:54,456 --> 00:28:56,289 e ele está usando-os como porquinhos-da-índia, 421 00:28:56,291 --> 00:28:58,358 e eles estão morrendo. 422 00:28:58,360 --> 00:29:00,460 Eles estão todos morrendo. 423 00:29:00,462 --> 00:29:02,030 - Você viu isso? - Sim. 424 00:29:02,999 --> 00:29:04,199 Venha aqui. 425 00:29:06,233 --> 00:29:07,434 Por que eu acreditaria em você? 426 00:29:07,436 --> 00:29:08,602 Porque é verdade. 427 00:29:08,604 --> 00:29:10,370 Eu acreditei nele e... 428 00:29:10,372 --> 00:29:12,305 Eu disse a mim mesmo que valeu a pena 429 00:29:12,307 --> 00:29:14,475 porque estávamos curando o câncer, mas agora isso é diferente. 430 00:29:14,477 --> 00:29:16,042 - Outra coisa. - Vá para a polícia. 431 00:29:16,044 --> 00:29:17,343 Eu não posso fazer isso. 432 00:29:17,345 --> 00:29:19,145 tenho medo do que vai acontecer com minha família. 433 00:29:19,147 --> 00:29:20,780 Ele é um homem muito perigoso e ele é um homem muito poderoso... 434 00:29:20,782 --> 00:29:22,448 Eu sei, eu sei quão perigoso ele é, 435 00:29:22,450 --> 00:29:24,117 porque a primeira vez Eu o entrevistei, 436 00:29:24,119 --> 00:29:26,319 apenas uma vez, perco meu emprego no dia seguinte. 437 00:29:26,321 --> 00:29:28,688 Eu perdi minha carreira, Eu perdi meu relacionamento, 438 00:29:28,690 --> 00:29:31,457 Perdi meu apartamento, perdi tudo que eu sempre me importei. 439 00:29:31,459 --> 00:29:33,762 Você sabe por quê? Carlton Drake me arruinou. Finalizado. 440 00:29:35,196 --> 00:29:37,296 Agora, se você estiver quem você diz que é, 441 00:29:37,298 --> 00:29:39,599 genuinamente, e você tem provas, 442 00:29:39,601 --> 00:29:42,669 então você deveria estar com muito, muito, muito medo. 443 00:29:42,671 --> 00:29:44,704 Eu sou. 444 00:29:44,706 --> 00:29:46,706 Você precisa encontrar outro cavaleiro branco, Sra. Saiah, 445 00:29:46,708 --> 00:29:48,174 porque eu terminei. 446 00:29:48,176 --> 00:29:49,544 Eu terminei com toda essa merda. 447 00:29:50,412 --> 00:29:51,778 Que merda? 448 00:29:51,780 --> 00:29:54,747 Tudo isso "salvando meu companheiro" merda. 449 00:29:54,749 --> 00:29:56,318 Tudo bem? Boa noite. 450 00:30:15,502 --> 00:30:16,503 Eddie? 451 00:30:17,571 --> 00:30:19,105 Bem, ei. Uau. 452 00:30:19,107 --> 00:30:22,140 Anne, eu estava passando, e, ah... 453 00:30:22,142 --> 00:30:23,475 Eu vi o Sr. Belvedere. 454 00:30:23,477 --> 00:30:25,243 Eu me senti preocupado por seu bem-estar, então... 455 00:30:25,245 --> 00:30:27,080 Edu... 456 00:30:27,082 --> 00:30:28,681 Este é Dan. 457 00:30:28,683 --> 00:30:30,717 -Dan, este é Eddie. - Sim. 458 00:30:30,719 --> 00:30:32,451 - Ei. - Ei, cara. 459 00:30:32,453 --> 00:30:34,119 - Sim. - Annie me contou muito sobre você. 460 00:30:34,121 --> 00:30:35,187 - Realmente? - Sim. 461 00:30:35,189 --> 00:30:37,189 Sou um grande fã do seu trabalho. 462 00:30:37,191 --> 00:30:39,524 - Obrigado. - Realmente? 463 00:30:39,526 --> 00:30:41,729 É muito legal, tudo pessoas que ele derrubou. 464 00:30:42,631 --> 00:30:44,164 Sim, eu era um deles. 465 00:30:46,333 --> 00:30:47,699 Bem, olhe, Vou deixar vocês se atualizarem. 466 00:30:47,701 --> 00:30:49,336 - Então te vejo lá dentro? - Você é o melhor. 467 00:30:51,305 --> 00:30:53,207 - Muito prazer em conhecê-lo, cara. - Ah, você também. 468 00:31:00,247 --> 00:31:02,416 Ele tem uma chave. Você sabe que ele tem uma chave? 469 00:31:03,550 --> 00:31:05,784 Sim. De que outra forma ele entraria? 470 00:31:07,689 --> 00:31:11,256 Sim. Bem, ah... 471 00:31:11,258 --> 00:31:13,659 Então, o que você está fazendo? 472 00:31:13,661 --> 00:31:16,862 Você percebe que isso está a anos-luz de distância de ser da sua conta, certo? 473 00:31:16,864 --> 00:31:18,899 Ei, bem, só perguntando, você sabe. 474 00:31:20,134 --> 00:31:22,467 Então, Dan é advogado? 475 00:31:22,469 --> 00:31:24,436 Não, ele é médico. 476 00:31:24,438 --> 00:31:26,473 - Cirurgião, na verdade. - Oh. 477 00:31:27,841 --> 00:31:29,473 Como está o Sr. Belvedere, afinal? 478 00:31:29,475 --> 00:31:30,910 eu diria que ele sente sua falta, 479 00:31:30,912 --> 00:31:32,678 mas isso seria besteira, porque... 480 00:31:32,680 --> 00:31:34,379 - Ele é um gato. - Não, porque ele nunca gostou de você. 481 00:31:34,381 --> 00:31:35,781 Não, ele é um gato, e os gatos não gostam de ninguém. 482 00:31:35,783 --> 00:31:38,150 A propósito, você parece bem. Você está indo bem? 483 00:31:38,152 --> 00:31:39,351 O que você é fazendo aqui, Eddie? 484 00:31:39,353 --> 00:31:40,421 Estou aqui porque sinto sua falta. 485 00:31:41,522 --> 00:31:43,421 Bastante. 486 00:31:43,423 --> 00:31:44,823 Você sabe, nós íamos casar. 487 00:31:44,825 --> 00:31:47,392 Isso não foi há muito tempo, e agora, você sabe... 488 00:31:47,394 --> 00:31:49,296 Eu realmente não posso acreditar que não estamos... 489 00:31:51,230 --> 00:31:53,700 Vamos tentar e encontrar o caminho de volta? 490 00:31:54,668 --> 00:31:56,203 Não, não podemos. 491 00:31:58,739 --> 00:32:00,339 Você fez isso, Eddie. 492 00:32:02,241 --> 00:32:04,910 Não Carlton Drake, não a rede. 493 00:32:04,912 --> 00:32:05,979 Você. 494 00:33:13,780 --> 00:33:15,346 Ah, olá. Esta é a Dra. Saiah. 495 00:33:15,348 --> 00:33:16,749 Sim, Eddie Brock aqui. 496 00:33:18,451 --> 00:33:19,585 Fale comigo. 497 00:33:23,523 --> 00:33:25,689 Você tem certeza isso vai funcionar? 498 00:33:25,691 --> 00:33:27,026 Apenas fique abaixado e cale a boca, por favor. 499 00:33:29,294 --> 00:33:31,898 53,5, win-909 RPM. 500 00:33:37,669 --> 00:33:38,969 Ufa. 501 00:33:38,971 --> 00:33:41,539 Superpopulação e mudanças climáticas. 502 00:33:41,541 --> 00:33:43,674 Estas são duas coisas que Drake não pode controlar. 503 00:33:43,676 --> 00:33:45,642 Sim, entendi, certo. 504 00:33:45,644 --> 00:33:48,679 Somos literalmente uma geração longe de uma Terra inabitável. 505 00:33:48,681 --> 00:33:51,514 - Ah, sim. - Drake está usando seus foguetes pessoais 506 00:33:51,516 --> 00:33:53,616 para explorar imóveis. 507 00:33:53,618 --> 00:33:55,486 Você sabe, é realmente história interessante, 508 00:33:55,488 --> 00:33:57,621 mas precisamos apenas chegar ao parte onde ele está matando pessoas. 509 00:33:57,623 --> 00:34:00,690 Drake enviou um navio em uma missão de reconhecimento. 510 00:34:00,692 --> 00:34:03,527 No caminho de volta, eles encontraram um cometa. 511 00:34:03,529 --> 00:34:05,830 Um cometa? 512 00:34:05,832 --> 00:34:08,898 Computadores de bordo indicaram a presença da vida, de milhões de organismos. 513 00:34:08,900 --> 00:34:10,835 Espere, espere, espere, quando você digamos "milhões de organismos", 514 00:34:10,837 --> 00:34:12,636 - o que você quer dizer? - Trouxemos alguns exemplares. 515 00:34:12,638 --> 00:34:14,305 Você está falando sobre alienígenas? 516 00:34:14,307 --> 00:34:16,706 Tipo, alienígenas? 517 00:34:16,708 --> 00:34:18,074 E.T. telefone para casa. 518 00:34:18,076 --> 00:34:19,810 Alienígenas, sim. 519 00:34:19,812 --> 00:34:22,345 Sim. 520 00:34:22,347 --> 00:34:23,548 Mas nós não chame-os assim. 521 00:34:25,383 --> 00:34:27,417 - Nós os chamamos de simbiontes. - Simbiontes? 522 00:34:27,419 --> 00:34:30,087 E eles não podem sobreviver em nosso ambiente sem ajuda. 523 00:34:30,089 --> 00:34:34,558 Drake acredita que o sindicato entre humano e simbionte 524 00:34:34,560 --> 00:34:37,427 é a chave para a nossa sobrevivência, mas não aqui na Terra. 525 00:34:37,429 --> 00:34:41,898 Drake está tentando colocar humano seres e alienígenas juntos? 526 00:34:41,900 --> 00:34:43,399 Então eles podem viver no espaço? 527 00:34:43,401 --> 00:34:44,834 Nós os chamamos de anfitriões. 528 00:34:44,836 --> 00:34:47,637 Isso é loucura, não é? Isso é completamente insano. 529 00:34:47,639 --> 00:34:49,739 Sim. Não há protocolo para esta coisa. 530 00:34:49,741 --> 00:34:51,008 Ele está apenas alimentando-os. 531 00:34:51,010 --> 00:34:52,976 Se a correspondência não for exata... 532 00:34:52,978 --> 00:34:54,079 Verificação de patrulha de elevadores. 533 00:34:58,016 --> 00:34:59,916 Por favor, entre. Não toque em nada. 534 00:34:59,918 --> 00:35:01,453 - Eu não vou. Eu não vou. - Vai! Vai! Vai. Eu cuidarei dele. 535 00:35:04,356 --> 00:35:05,755 Dr. 536 00:35:05,757 --> 00:35:07,057 Pensei que todos vocês tivessem ido para casa. 537 00:35:07,059 --> 00:35:09,594 Oh sim. Bem, você sabe o que eles dizem. 538 00:35:10,862 --> 00:35:12,030 A ciência nunca dorme. 539 00:36:20,065 --> 00:36:22,764 -Eddie! Sou eu. Deixe-me sair! - Maria? Maria? 540 00:36:22,766 --> 00:36:24,533 - Por favor! Deixe-me sair! - Não sei como te pegar... 541 00:36:24,535 --> 00:36:27,703 - Deixe-me sair. Fora. - Não sei como. 542 00:36:27,705 --> 00:36:28,804 Oh meu Deus. 543 00:36:43,154 --> 00:36:45,455 Ah, Deus! Maria, não! Maria! 544 00:36:45,457 --> 00:36:47,591 Maria! Não, Maria, não! 545 00:36:59,104 --> 00:37:00,902 Houve um violação de segurança no setor de laboratório 3. 546 00:37:00,904 --> 00:37:02,237 Ah, não. Maria? 547 00:37:02,239 --> 00:37:04,705 Maria! Ah Merda. 548 00:37:04,707 --> 00:37:08,610 Repito, isso é uma violação de segurança do Código Prata. 549 00:37:08,612 --> 00:37:12,082 Todo o pessoal de segurança, por favor responda ao Laboratório Setor 3. 550 00:37:13,516 --> 00:37:15,083 Congelar! 551 00:37:46,617 --> 00:37:47,684 Estou de olho! 552 00:38:02,666 --> 00:38:03,965 Ir! 553 00:38:03,967 --> 00:38:05,169 Ir! Ir! 554 00:38:16,212 --> 00:38:17,645 Onde diabos ele foi? 555 00:38:17,647 --> 00:38:19,147 - Eu não estou vendo ele. - Espalhe-se. 556 00:38:19,149 --> 00:38:21,615 - Encontre-o. - Nada. Nada ainda. 557 00:38:21,617 --> 00:38:24,020 Equipe de Pesquisa 4, Equipe de Pesquisa 4. 558 00:38:33,595 --> 00:38:35,863 Voltar 200 pés a leste. 559 00:38:39,669 --> 00:38:41,202 Esta é Dora. Deixe uma mensagem. 560 00:38:41,204 --> 00:38:44,038 Saiah, sim, sou eu. Acabei de voltar. 561 00:38:44,040 --> 00:38:46,107 Você está bem? Eu não ouvi falar de você, 562 00:38:46,109 --> 00:38:47,808 então eu quero saber se você está bem. 563 00:38:47,810 --> 00:38:49,676 Mas, sim, isso foi uma ótima chamada para o laboratório. 564 00:38:49,678 --> 00:38:51,612 Você está absolutamente certo. 565 00:38:51,614 --> 00:38:53,013 Sim. Ouvir. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,349 Eu tenho um... eu tenho um cara. 567 00:38:55,351 --> 00:38:57,120 Vou ligar para ele e, uh... 568 00:38:58,255 --> 00:39:00,287 Hum. Ah... 569 00:39:00,289 --> 00:39:02,323 Ah, eu tenho um monte de fotografias. 570 00:39:02,325 --> 00:39:04,858 Ele publicará essas fotografias, mas preciso que você venha comigo. 571 00:39:04,860 --> 00:39:06,896 Uh, você poderia me ligar de volta? Me ligue de volta. 572 00:39:11,601 --> 00:39:13,635 Uau. 573 00:39:31,053 --> 00:39:32,188 Sim. 574 00:39:33,623 --> 00:39:34,423 Hum. 575 00:39:51,706 --> 00:39:53,241 O que há de errado comigo? 576 00:40:00,115 --> 00:40:01,750 Eddie. 577 00:40:11,093 --> 00:40:13,126 Quão ruim? 578 00:40:13,128 --> 00:40:14,327 É ruim. 579 00:40:14,329 --> 00:40:15,862 Quão ruim? 580 00:40:15,864 --> 00:40:18,301 Bem, presumimos o intruso o pegou. 581 00:40:20,303 --> 00:40:22,204 Pegou? Pegou? 582 00:40:23,905 --> 00:40:26,106 Não sabemos o que aconteceu. 583 00:40:26,108 --> 00:40:28,074 Eu quero falar com cada homem que estava de plantão ontem à noite. 584 00:40:28,076 --> 00:40:29,209 - Já fiz isso, senhor. - Mas eu não fiz. 585 00:40:29,211 --> 00:40:31,044 Tire isso da minha vista. 586 00:40:31,046 --> 00:40:33,179 - Carlton, você precisa ver isso. - E agora? 587 00:40:33,181 --> 00:40:35,048 Seu sangue a pressão voltou ao normal. 588 00:40:35,050 --> 00:40:36,816 Funções hepáticas também. 589 00:40:39,254 --> 00:40:41,120 Eu sabia. 590 00:40:41,122 --> 00:40:43,124 Veja, o corpo dele só precisava hora de ajustar. 591 00:40:46,127 --> 00:40:48,127 Não quero perder mais tempo. Quero aumentar os testes. 592 00:40:48,129 --> 00:40:49,497 - OK? - Sim. 593 00:40:51,766 --> 00:40:52,867 Vamos. 594 00:40:53,969 --> 00:40:55,702 Você está demitido. 595 00:40:55,704 --> 00:40:57,071 Encontre meu simbionte. 596 00:40:57,771 --> 00:40:58,940 Agora! 597 00:41:19,461 --> 00:41:20,828 Jesus. 598 00:41:42,149 --> 00:41:45,217 Atenção, passageiros do voo 2517 599 00:41:45,219 --> 00:41:47,786 para São Francisco via Hong Kong. 600 00:41:47,788 --> 00:41:51,990 Estaremos embarcando no portão 9 em 15 minutos. 601 00:41:51,992 --> 00:41:53,993 Por favor, tenha seu cartões de embarque... 602 00:41:53,995 --> 00:41:55,896 Suzy. Vamos, aqui. 603 00:42:05,139 --> 00:42:07,239 Posso falar com Annie Weying, por favor? 604 00:42:07,241 --> 00:42:09,474 Você pode dizer a ela que é uma emergência? 605 00:42:09,476 --> 00:42:10,844 Comida. 606 00:42:11,479 --> 00:42:13,479 Quem disse isso? 607 00:42:13,481 --> 00:42:15,881 Não, não estou falando com você. 608 00:42:15,883 --> 00:42:17,518 Você pode por favor me dizer onde ela está? 609 00:42:18,919 --> 00:42:21,188 Ótimo. Obrigado. 610 00:42:26,227 --> 00:42:27,427 Ok... 611 00:42:31,932 --> 00:42:33,932 Sim, Lana para dois? 612 00:42:33,934 --> 00:42:35,300 - Sinto muito, senhor? - Sim. Sim. Sim, sim, sim. 613 00:42:35,302 --> 00:42:36,602 - Senhor? - Oh sim. 614 00:42:36,604 --> 00:42:38,003 Oh, meu Deus, Eddie. O que você está fazendo aqui? 615 00:42:38,005 --> 00:42:39,237 -Annie... - Não, não, não... 616 00:42:39,239 --> 00:42:40,871 Não, eu tenho que te contar alguma coisa. 617 00:42:40,873 --> 00:42:42,974 - Não, não, não. Por favor. - Não, agora. Eu tenho que fazer isso. 618 00:42:42,976 --> 00:42:43,909 O trabalho me disse que você estava aqui. Você é a única pessoa em quem confio. 619 00:42:43,911 --> 00:42:45,177 Você está bêbado? 620 00:42:45,179 --> 00:42:46,812 Sim. Não, eu invadi a Fundação Vida. 621 00:42:46,814 --> 00:42:48,246 -Eddie, você fez o que? - Sim, mas posso... 622 00:42:48,248 --> 00:42:49,514 Eu acho que posso ter sido infectado. 623 00:42:49,516 --> 00:42:51,083 Ele está queimando. Você é muito gostoso. 624 00:42:51,085 --> 00:42:51,983 Eddie, você parece você está mal. 625 00:42:51,985 --> 00:42:53,420 Eu sou. Estou mal. 626 00:42:57,023 --> 00:42:58,192 Eddie, Jesus! 627 00:42:59,193 --> 00:43:00,327 Isto está morto. 628 00:43:00,994 --> 00:43:02,294 Morto. 629 00:43:02,296 --> 00:43:03,928 Eddie, sente-se. 630 00:43:03,930 --> 00:43:05,897 Ok, tudo bem. OK. 631 00:43:05,899 --> 00:43:07,466 - Ei, ei, Eddie, Eddie, Eddie. - Pare com isso. 632 00:43:07,468 --> 00:43:09,101 - Senhor, senhor, senhor, sinto muito. -Eddie, pare com isso. 633 00:43:09,103 --> 00:43:10,235 Abaixe isso. Eddie! 634 00:43:10,237 --> 00:43:12,271 Saia dessa! 635 00:43:14,174 --> 00:43:15,307 Não. 636 00:43:15,309 --> 00:43:17,075 Tudo bem. Não é bom. 637 00:43:17,077 --> 00:43:18,510 Bobby, você está bem? 638 00:43:18,512 --> 00:43:19,877 - Ei! - Uau! 639 00:43:19,879 --> 00:43:21,545 Ei, ei, ei. 640 00:43:21,547 --> 00:43:22,549 Eu sou médico. Eu sou médico. 641 00:43:24,251 --> 00:43:26,183 Estou com calor. Alguém mais está com calor? 642 00:43:26,185 --> 00:43:27,385 Você está ferido? 643 00:43:27,387 --> 00:43:28,620 - Senhor, com licença. - Não! Shh! 644 00:43:28,622 --> 00:43:30,322 Espere, onde você está indo? Eddie? 645 00:43:30,324 --> 00:43:31,922 Isto é inaceitável. Vou chamar a polícia. 646 00:43:31,924 --> 00:43:33,358 O que você está fazendo? Não, por favor, não. 647 00:43:33,360 --> 00:43:34,925 - Não. - Eddie, por favor. 648 00:43:34,927 --> 00:43:36,026 Oh meu Deus. 649 00:43:36,028 --> 00:43:38,296 Ah. 650 00:43:42,870 --> 00:43:44,502 - Agora vou chamar a polícia. - Não, não. Por favor, não chame a polícia. 651 00:43:44,504 --> 00:43:45,906 Aqui, chame uma ambulância. Eu sou médico. Este homem é meu, hum... 652 00:43:46,607 --> 00:43:48,273 Paciente. 653 00:43:48,275 --> 00:43:49,940 Ah, é muito melhor. 654 00:43:49,942 --> 00:43:51,342 Você é louco. 655 00:43:51,344 --> 00:43:52,878 - Ele está matando pessoas. - Quem está matando pessoas? 656 00:43:52,880 --> 00:43:54,279 -Carlton Drake. - Oh, Deus, Eddie, 657 00:43:54,281 --> 00:43:55,447 - isso de novo não. - Sim, ele é. Ele é! 658 00:43:55,449 --> 00:43:57,982 E eu tenho provas! 659 00:43:57,984 --> 00:43:59,216 Eca. 660 00:44:05,491 --> 00:44:08,127 - Ei, Eddie... - Hum? 661 00:44:13,266 --> 00:44:14,467 Eddie. 662 00:44:15,668 --> 00:44:17,068 Eddie? 663 00:44:18,204 --> 00:44:19,540 Eddie, você pode me ouvir? 664 00:44:21,007 --> 00:44:22,074 Este é Dan falando com você. 665 00:44:23,376 --> 00:44:26,043 Olá, Dan. 666 00:44:26,045 --> 00:44:27,512 - Bem-vindo de volta. - Onde estou? 667 00:44:27,514 --> 00:44:28,979 Uh, você está na ressonância magnética. 668 00:44:28,981 --> 00:44:30,548 Ok, nós lhe demos um pouco de sedativo. 669 00:44:30,550 --> 00:44:33,317 - Onde está Ana? - Anne não está aqui agora. 670 00:44:33,319 --> 00:44:34,952 Nós vamos correr alguns testes, ok? 671 00:44:34,954 --> 00:44:36,220 Vai ser completamente indolor. 672 00:44:36,222 --> 00:44:38,055 Então, você sabe, apenas tente ficar parado. 673 00:44:38,057 --> 00:44:39,725 Uh, relaxe e, hum... 674 00:44:40,959 --> 00:44:42,026 Sim, vamos lá. 675 00:44:48,233 --> 00:44:49,567 Eddie, o que está acontecendo aí dentro? 676 00:44:49,569 --> 00:44:51,168 Eddie, você está bem? 677 00:44:55,441 --> 00:44:57,173 Desligue. 678 00:44:57,175 --> 00:45:00,244 Ei, ei, ei. 679 00:45:00,246 --> 00:45:01,445 Você está bem. Sim. 680 00:45:01,447 --> 00:45:03,581 Saindo. Você está bem? 681 00:45:03,583 --> 00:45:05,181 - Sim. - Aqui, olhe para mim, olhe para mim. 682 00:45:05,183 --> 00:45:06,684 - Você está bem? - Sim. 683 00:45:06,686 --> 00:45:08,619 - Tudo bem. - Apenas respire fundo. OK? Você está bem. 684 00:45:08,621 --> 00:45:10,621 Sim. 685 00:45:10,623 --> 00:45:12,422 Agora, escute, você não é o primeira pessoa a surtar lá. 686 00:45:12,424 --> 00:45:14,258 Eu também fico claustrofóbico. 687 00:45:14,260 --> 00:45:15,992 Dr. 688 00:45:15,994 --> 00:45:18,127 - Ah, garoto. - Olá, Sra. Manfredi. Como vai você? 689 00:45:18,129 --> 00:45:19,697 Ah, acabei de ver Morris. 690 00:45:19,699 --> 00:45:23,033 E ele está choramingando e reclamando como um bebê velho novamente. 691 00:45:23,035 --> 00:45:24,969 - Ah, que bom. - Ah, muito obrigado. 692 00:45:24,971 --> 00:45:27,036 Sim, é um prazer. 693 00:45:27,038 --> 00:45:28,738 Ok, Sra. Manfredi, conversamos sobre o cachorro. 694 00:45:28,740 --> 00:45:30,341 Ok, amei o cachorro. Você não pode ficar com o cachorro. 695 00:45:30,343 --> 00:45:32,409 Desculpe. Gêmeos. 696 00:45:32,411 --> 00:45:34,043 Nós vamos chegar ao fundo disso. Tudo bem? Isso eu posso prometer a você. 697 00:45:34,045 --> 00:45:35,478 - Mas por enquanto, vá para casa, descanse um pouco. - Uh-huh. 698 00:45:35,480 --> 00:45:37,046 Eu te ligo quando seus testes estão dentro. 699 00:45:37,048 --> 00:45:38,382 - Tudo bem, obrigado. - OK? Sim. 700 00:45:38,384 --> 00:45:39,519 - Obrigado, Dan. Obrigado. - Você entendeu. 701 00:45:42,120 --> 00:45:43,520 - Olá, doutor. - Oi. 702 00:45:43,522 --> 00:45:44,754 Você teve as mesmas reações 703 00:45:44,756 --> 00:45:46,423 independentemente da temperatura... 704 00:45:49,327 --> 00:45:51,029 Boa tarde, Dr. 705 00:45:56,234 --> 00:45:58,368 A criatura e o anfitrião são um. 706 00:45:58,370 --> 00:46:00,036 Tudo estava bem. 707 00:46:00,038 --> 00:46:02,640 Então, por que o ser humano continuar a definhar? 708 00:46:02,642 --> 00:46:05,642 Não sei. Nós demos a ele o suficiente nutrição líquida para alimentar um elefante. 709 00:46:05,644 --> 00:46:07,176 Mas o organismo não é afetado? 710 00:46:07,178 --> 00:46:08,545 - O simbionte está prosperando. - Bom. 711 00:46:08,547 --> 00:46:10,748 Mas mais uma vez, está matando o hospedeiro. 712 00:46:10,750 --> 00:46:11,784 Está consumindo seus órgãos. 713 00:46:13,118 --> 00:46:14,452 Ah, observe isso. 714 00:46:18,791 --> 00:46:20,456 Ei, ei, o que você está fazendo? Você está machucando. Pare com isso! 715 00:46:22,360 --> 00:46:25,360 Soa na faixa de 4.000 a 6.000 hertz alcance são muito prejudiciais para ele. 716 00:46:25,362 --> 00:46:28,032 - Bem, então não faça esses sons. - OK. 717 00:46:29,301 --> 00:46:31,099 Ele estava se estabilizando. O que aconteceu? 718 00:46:31,101 --> 00:46:32,236 Ele está se aproximando insuficiência hepática aguda. 719 00:46:33,404 --> 00:46:35,338 Vamos precisar de outro hospedeiro. 720 00:46:35,340 --> 00:46:37,373 Design tão pobre. 721 00:46:37,375 --> 00:46:40,208 - Com licença? - Seres humanos. 722 00:46:40,210 --> 00:46:41,478 Desculpe interromper. 723 00:46:44,249 --> 00:46:46,081 Pensei que você gostaria algumas boas notícias. 724 00:46:46,083 --> 00:46:47,786 Desculpe. 725 00:46:58,530 --> 00:47:00,096 Com fome! 726 00:47:00,098 --> 00:47:02,264 Ah, droga. 727 00:47:02,266 --> 00:47:04,166 Estou bem. Não se preocupe comigo. 728 00:47:04,168 --> 00:47:06,369 Posso passar, por favor? Com licença. 729 00:47:06,371 --> 00:47:07,670 Obrigado. 730 00:47:07,672 --> 00:47:09,237 Eu só vou ficar aqui, tudo bem? 731 00:47:09,239 --> 00:47:11,810 Até o teleférico parar. 732 00:47:16,748 --> 00:47:18,848 Estamos bem. Tudo bem. Obrigado. 733 00:47:18,850 --> 00:47:20,851 Com licença. 734 00:47:26,190 --> 00:47:27,255 Ah, oi, Ana. 735 00:47:27,257 --> 00:47:30,226 Eddie, olá. Como você está se sentindo? 736 00:47:30,228 --> 00:47:32,127 Oh, sentindo... estou doente. 737 00:47:32,129 --> 00:47:35,230 Bem, Eddie, você tem um parasita. 738 00:47:35,232 --> 00:47:37,100 Eles não têm certeza como você conseguiu isso, 739 00:47:37,102 --> 00:47:38,835 mas seria explicar a febre. 740 00:47:38,837 --> 00:47:40,435 Isso faria sentido. 741 00:47:40,437 --> 00:47:44,306 Além disso, estou ouvindo, ah, uma voz. 742 00:47:44,308 --> 00:47:46,208 Alucinações auditivas são na verdade muito comuns. 743 00:47:46,210 --> 00:47:47,577 Ah, oi, Dan. Como você está? 744 00:47:47,579 --> 00:47:49,211 Eu não percebi isso você também estava na ligação. 745 00:47:49,213 --> 00:47:51,446 - Sim, estou aqui. - Hum. 746 00:47:51,448 --> 00:47:53,348 Olá, Dan, será que esse parasita... 747 00:47:53,350 --> 00:47:55,283 Será que seria capaz de me obriga, não sei... 748 00:47:55,285 --> 00:47:58,420 Tipo, escalar um realmente, realmente, árvore muito alta, 749 00:47:58,422 --> 00:48:00,455 mas super, super rápido? 750 00:48:00,457 --> 00:48:02,224 Sim. Acabamos de fazer. 751 00:48:02,226 --> 00:48:03,592 Ah, bem, Eddie, parece que 752 00:48:03,594 --> 00:48:05,460 isso pode estar causando algumas anormalidades metabólicas 753 00:48:05,462 --> 00:48:07,629 que estão dificultando o seu corpo para manter a homeostase. 754 00:48:07,631 --> 00:48:10,532 Você disse "causando" e "corpo", e... eu perdi você. 755 00:48:10,534 --> 00:48:12,501 Ouça, Eddie, hum, nós estamos vou te dar alguns remédios, 756 00:48:12,503 --> 00:48:13,835 e nós vamos limpe isso. 757 00:48:13,837 --> 00:48:15,404 - Sim. - Nunca vai acontecer. 758 00:48:15,406 --> 00:48:18,141 Você pode parar de fazer isso agora? Agora não. 759 00:48:18,143 --> 00:48:19,808 - Eddie, estamos apenas tentando ajudá-lo. - Eu sei. 760 00:48:19,810 --> 00:48:22,344 Eu sei. Eu só estou, não estou realmente falando com você, Annie. 761 00:48:22,346 --> 00:48:23,812 Com quem você está falando? 762 00:48:23,814 --> 00:48:25,715 Eu só vou te ligar de volta, tudo bem? 763 00:48:25,717 --> 00:48:28,617 Obrigado. Obrigado, Dan. Obrigado. Obrigado, ambos. 764 00:48:43,901 --> 00:48:45,367 Sim? 765 00:48:45,369 --> 00:48:47,169 Ei, você pode virar baixe a música, por favor? 766 00:48:47,171 --> 00:48:48,904 Porque eu estou tendo um momento muito difícil. 767 00:48:48,906 --> 00:48:50,405 Qualquer que seja. 768 00:48:53,342 --> 00:48:55,342 Sim, claro, cara. Sim. 769 00:48:55,344 --> 00:48:56,546 - Vou abaixar o volume. Desculpe. - Obrigado. Obrigado. 770 00:48:59,783 --> 00:49:02,285 Eu estava preocupado com 771 00:49:03,319 --> 00:49:04,920 o que temos feito. 772 00:49:04,922 --> 00:49:06,722 Entendo. 773 00:49:06,724 --> 00:49:07,991 Entendo. 774 00:49:09,258 --> 00:49:10,692 Todos nós estivemos perturbados. 775 00:49:10,694 --> 00:49:13,262 É a natureza do que fazemos. 776 00:49:14,898 --> 00:49:17,968 Mas eu preciso que você me diga que estava aqui com você. 777 00:49:19,669 --> 00:49:20,970 Eu preciso disso de você. 778 00:49:23,974 --> 00:49:26,507 Eu não posso fazer isso. 779 00:49:26,509 --> 00:49:29,947 Não podemos consertar as coisas a menos que comecemos com 780 00:49:30,814 --> 00:49:32,248 seu amigo. 781 00:49:33,583 --> 00:49:35,316 A pessoa que esteve aqui. 782 00:49:35,318 --> 00:49:36,619 Porque eles vão morrer. Eles estão em grave perigo. 783 00:49:37,621 --> 00:49:39,855 Você sabe disso, certo? 784 00:49:39,857 --> 00:49:42,356 Eles vão morrer a menos que nós os trazemos de volta aqui, 785 00:49:42,358 --> 00:49:44,627 onde você pode ajudar para mantê-los vivos. 786 00:49:47,663 --> 00:49:49,298 Ei. Dora. 787 00:49:50,900 --> 00:49:53,771 Eu prometo, daqui em diante, faremos as coisas de maneira diferente. 788 00:49:57,007 --> 00:49:58,307 Você vai confiar em mim? 789 00:50:05,281 --> 00:50:06,847 Eddie Brock. 790 00:50:06,849 --> 00:50:08,017 -Eddie Brock? - Hum-hmm. 791 00:50:17,660 --> 00:50:19,362 Você foi o nosso melhor. 792 00:50:19,962 --> 00:50:21,695 Abra. 793 00:50:25,836 --> 00:50:27,035 Não! Não! 794 00:50:27,037 --> 00:50:29,270 Não! Não! Não! 795 00:50:33,876 --> 00:50:35,645 Não abra essa porta. 796 00:50:37,280 --> 00:50:38,478 Hein? 797 00:50:50,960 --> 00:50:53,027 Fique onde está. 798 00:50:53,029 --> 00:50:54,895 - Olá, Eddie. - Quem diabos é esse cara? 799 00:50:54,897 --> 00:50:57,364 eu vou precisar Propriedade do Sr. Drake de volta. 800 00:50:57,366 --> 00:50:59,033 Uau. 801 00:50:59,035 --> 00:51:01,802 - O que você está fazendo? - Eu estou, ah... 802 00:51:01,804 --> 00:51:03,503 Estou levantando as mãos. 803 00:51:03,505 --> 00:51:05,806 Você está nos fazendo parece ruim. 804 00:51:05,808 --> 00:51:08,776 eu... Não, não estou. 805 00:51:08,778 --> 00:51:10,311 Sim, você é. 806 00:51:10,313 --> 00:51:11,711 - Não, não estou. - Sim, você é! 807 00:51:11,713 --> 00:51:13,414 - Não, não estou. - Por que você faria isso? 808 00:51:13,416 --> 00:51:15,415 Porque é uma coisa muito sensata de se fazer. 809 00:51:15,417 --> 00:51:17,617 -Eddie... - Eu mesmo cuidarei disso. 810 00:51:17,619 --> 00:51:19,519 - O quê? - Eddie, onde está o bug? 811 00:51:21,325 --> 00:51:22,124 Leve-o para baixo. 812 00:51:33,501 --> 00:51:34,903 Eu sinto muito sobre seus amigos. 813 00:51:43,445 --> 00:51:46,115 - O que é aquilo? - Não "o quê." Quem. 814 00:51:47,816 --> 00:51:48,950 Ah. 815 00:51:58,460 --> 00:51:59,461 Merda. 816 00:52:21,383 --> 00:52:23,715 Excelente. 817 00:52:23,717 --> 00:52:25,752 Agora vamos arrancar todas as cabeças deles e empilhe-os no canto. 818 00:52:25,754 --> 00:52:26,853 Por que faríamos isso? 819 00:52:26,855 --> 00:52:29,658 Pilha de corpos, pilha de cabeças. 820 00:52:36,898 --> 00:52:38,499 Que merda é essa, cara? 821 00:52:44,172 --> 00:52:46,107 Não! Não, não, não! 822 00:52:52,881 --> 00:52:54,913 - Que diabos? - Cara! Como você fez isso? 823 00:52:54,915 --> 00:52:57,418 Aparentemente, tenho um parasita. 824 00:53:05,860 --> 00:53:08,428 Sr. Drake, nosso assunto está carregando o Simbionte. 825 00:53:08,430 --> 00:53:09,863 Conectando você para o feed agora. 826 00:53:15,036 --> 00:53:16,735 Ele alcançou a simbiose. 827 00:53:16,737 --> 00:53:18,171 Você está vendo isso? 828 00:53:18,173 --> 00:53:20,174 Você está vendo isso? Ele alcançou a simbiose! 829 00:53:21,910 --> 00:53:23,176 Árvore... 830 00:53:23,178 --> 00:53:25,180 Treece, me traga de volta minha criatura. 831 00:53:33,654 --> 00:53:34,888 Eddie. 832 00:53:44,564 --> 00:53:46,932 Você nem está aqui, está? Estou apenas vendo coisas. 833 00:53:46,934 --> 00:53:49,034 Não é real. Você está na minha cabeça. 834 00:53:49,036 --> 00:53:50,602 Porque você é apenas um parasita. 835 00:53:50,604 --> 00:53:51,638 "Parasita"? 836 00:53:58,846 --> 00:54:00,914 Você tem um tumor cerebral, Eddie. 837 00:54:04,752 --> 00:54:06,885 Eu peguei ele. Ele está no beco atrás do Edifício Schueller. 838 00:54:06,887 --> 00:54:08,686 Lamento que eu te chamou de parasita. 839 00:54:08,688 --> 00:54:11,089 Podemos discutir isso como dois homens. 840 00:54:11,091 --> 00:54:12,593 O que é aquilo? O que é aquilo? 841 00:54:21,035 --> 00:54:23,101 O que? 842 00:54:23,103 --> 00:54:25,570 Não o deixe escapar. Você me entende, Treece? 843 00:54:25,572 --> 00:54:28,106 Copiar. As armas estão armadas e prontas. 844 00:54:28,108 --> 00:54:29,209 Lance os drones. 845 00:54:58,571 --> 00:55:00,704 Pato. 846 00:55:02,076 --> 00:55:03,707 Uau! 847 00:55:03,709 --> 00:55:05,612 - Obrigado. - De nada. 848 00:55:11,651 --> 00:55:13,821 Ah! 849 00:55:21,962 --> 00:55:24,563 Isso está além tudo o que pensávamos ser possível. 850 00:55:31,171 --> 00:55:32,905 Oh, Deus, não! 851 00:55:55,128 --> 00:55:56,927 Puta merda! 852 00:56:04,170 --> 00:56:06,203 Treece, não deixe-o fugir. 853 00:56:06,205 --> 00:56:08,673 Eu o peguei. Todos os veículos terrestres, entrem. 854 00:56:14,779 --> 00:56:16,915 O alvo agora está no sentido leste em Grant. 855 00:56:18,217 --> 00:56:19,719 Ah, Deus! Faça alguma coisa! 856 00:56:27,260 --> 00:56:28,261 O que... 857 00:56:34,934 --> 00:56:37,236 Ah, sim! Conseguimos mais amigos. Incrível. 858 00:56:41,407 --> 00:56:42,408 Não, não, não! Não, não! 859 00:56:45,777 --> 00:56:46,778 Não! Você está louco! 860 00:56:48,847 --> 00:56:51,184 Não! 861 00:57:11,036 --> 00:57:13,005 - Isso é um beco sem saída! - Não é para nós. 862 00:57:14,706 --> 00:57:16,808 Uau! 863 00:57:22,981 --> 00:57:23,982 Sim! 864 00:57:53,945 --> 00:57:55,113 Uau! 865 00:58:01,953 --> 00:58:03,386 Eu vou morrer! 866 00:58:03,388 --> 00:58:04,823 Você não está vou morrer! 867 00:58:16,900 --> 00:58:19,204 Uau! Isso foi muito legal, na verdade. Eu não vou mentir... 868 00:58:28,747 --> 00:58:30,012 Eu peguei ele. 869 00:58:30,014 --> 00:58:31,079 - Traga-o para casa. - Copie isso. 870 00:58:31,081 --> 00:58:33,018 Isso é incrível. 871 00:58:39,323 --> 00:58:42,225 Você tem sido um sério um pé no saco para mim, Eddie. 872 00:58:42,227 --> 00:58:45,263 Bem, você sabe, Meu objetivo é agradar. 873 00:58:57,075 --> 00:59:01,043 Olhos, pulmões, pâncreas. 874 00:59:01,045 --> 00:59:03,514 Tantos lanches, tão pouco tempo. 875 00:59:14,159 --> 00:59:16,091 SFPD. Não se mova! 876 00:59:16,093 --> 00:59:17,261 Saia do carro! 877 00:59:34,044 --> 00:59:35,079 Minhas pernas. 878 00:59:37,349 --> 00:59:39,214 Ah, meu Deus, minhas pernas estavam quebradas. 879 00:59:39,216 --> 00:59:41,618 Agora eles não estão quebrados. O que está acontecendo? 880 00:59:56,967 --> 00:59:58,899 Que diabos você é? 881 00:59:58,901 --> 01:00:01,370 Eu sou Venom. 882 01:00:01,372 --> 01:00:04,139 E você é meu. 883 01:00:04,141 --> 01:00:06,508 Você mordeu a cabeça de alguém. 884 01:00:06,510 --> 01:00:08,577 Combustível no tanque. 885 01:00:08,579 --> 01:00:10,847 Ouça com atenção, Eddie. 886 01:00:10,849 --> 01:00:13,081 Você não nos encontrou. 887 01:00:13,083 --> 01:00:15,883 Nós encontramos você. 888 01:00:15,885 --> 01:00:17,919 Pense em você como meu passeio. 889 01:00:17,921 --> 01:00:19,187 Onde você está indo? 890 01:00:19,189 --> 01:00:22,290 Nós precisamos O foguete de Carlton Drake. 891 01:00:22,292 --> 01:00:24,258 Você se lembra dele. 892 01:00:24,260 --> 01:00:25,660 Como você sabe sobre isso? 893 01:00:25,662 --> 01:00:28,163 - Eu sei tudo, Eddie. - Você faz? 894 01:00:28,165 --> 01:00:29,997 - Tudo sobre você. - Como? 895 01:00:29,999 --> 01:00:32,433 Estou dentro da sua cabeça. 896 01:00:32,435 --> 01:00:35,003 Você é um perdedor, Eddie. 897 01:00:39,575 --> 01:00:42,344 Você vai comer mais alguém? 898 01:00:42,346 --> 01:00:43,645 Provavelmente. 899 01:00:43,647 --> 01:00:45,112 Ah, Deus. 900 01:00:45,114 --> 01:00:48,115 É por isso que estamos aqui. 901 01:00:48,117 --> 01:00:51,422 Cooperar, e você pode simplesmente sobreviver. 902 01:00:52,589 --> 01:00:54,691 Esse é o acordo. 903 01:00:58,195 --> 01:00:59,528 Bom boa noite, senhoras e senhores. 904 01:00:59,530 --> 01:01:01,429 Bem-vindo a São Francisco. 905 01:01:01,431 --> 01:01:03,332 Para sua segurança e conforto, por favor, permaneça sentado... 906 01:01:24,387 --> 01:01:26,153 Ei, querido. Estou quase em casa. 907 01:01:26,155 --> 01:01:27,987 - Onde está Eddie? - Por quê? O que está acontecendo? 908 01:01:27,989 --> 01:01:30,059 Recuperei os laboratórios do Eddie. 909 01:01:31,461 --> 01:01:33,394 e é pior do que eu pensava. 910 01:01:33,396 --> 01:01:36,564 Seus sistemas, renal, endócrino, eles estão se comportando de maneira anormal. 911 01:01:36,566 --> 01:01:38,299 Eu nunca vi qualquer coisa parecida. 912 01:01:38,301 --> 01:01:40,100 O que isso significa, Dan? O que você está me dizendo? 913 01:01:40,102 --> 01:01:41,968 - Você precisa trazê-lo aqui. - Meu Deus. 914 01:01:45,709 --> 01:01:47,543 - Eddie Brock aqui. Deixe uma mensagem. - Merda. 915 01:01:54,083 --> 01:01:57,418 Onde você estava quando deixou o corpo do Dr. Saiah? 916 01:01:57,420 --> 01:01:59,587 - Onde ele estava? - Eu estava... 917 01:01:59,589 --> 01:02:03,593 Esta é a forma de vida superior. Você ficou parado e assistiu enquanto ele morria. 918 01:02:04,627 --> 01:02:05,661 A arrogância. 919 01:02:11,400 --> 01:02:15,636 Treece, me escute. Depois disso, não podemos arriscar matar Brock, 920 01:02:15,638 --> 01:02:18,005 não até encontrarmos outro hospedeiro adequado. 921 01:02:18,007 --> 01:02:22,408 Eu não quero ver você de novo a menos que você tenha Brock! 922 01:02:27,116 --> 01:02:29,416 Oficial, o que está acontecendo? Eu preciso entrar lá. 923 01:02:29,418 --> 01:02:31,518 - É o apartamento do meu amigo. - O prédio foi evacuado. 924 01:02:31,520 --> 01:02:32,585 Não é seguro para você estar aqui, senhora. 925 01:02:32,587 --> 01:02:34,522 Encontrei outro, Bill. 926 01:02:34,524 --> 01:02:36,423 Saia das ruas. Ir para casa. 927 01:02:36,425 --> 01:02:38,124 Há corpos por toda a cidade esta noite. 928 01:02:38,126 --> 01:02:39,160 Corpos? 929 01:02:40,595 --> 01:02:42,565 Meu Deus, Eddie, onde você está? 930 01:02:45,567 --> 01:02:47,534 Quem é Ana? Seu pulso acelerou. 931 01:02:47,536 --> 01:02:49,470 Isso não é da sua conta maldito negócio. 932 01:02:49,472 --> 01:02:52,038 Tudo que é seu é problema meu, Eddie. 933 01:02:52,040 --> 01:02:53,606 Não temos segredos. 934 01:02:53,608 --> 01:02:55,241 Sim? Bem, então você sabe exatamente por que estou indo aqui 935 01:02:55,243 --> 01:02:56,744 antes de chegarmos ao seu foguete, hein? 936 01:02:56,746 --> 01:03:00,280 Claro. Não sou irracional. 937 01:03:00,282 --> 01:03:02,081 Merda. Sim? 938 01:03:02,083 --> 01:03:04,049 Eddie. Graças a Deus. Onde você está? Eu preciso ver você. 939 01:03:04,051 --> 01:03:05,786 Não, não, você não pode me ver. 940 01:03:05,788 --> 01:03:08,087 Eddie, preciso que você me diga onde está. Estou indo buscar você. 941 01:03:08,089 --> 01:03:09,656 Não, você não pode vir em qualquer lugar perto de mim. 942 01:03:09,658 --> 01:03:12,225 Você não pode vir perto de mim agora. 943 01:03:12,227 --> 01:03:14,028 - Ricardo. Oi, Ricardo... - Não! 944 01:03:14,030 --> 01:03:15,528 -Eddie? - Não, preciso ir até lá. 945 01:03:15,530 --> 01:03:16,563 Você sabe que não está deveria estar aqui, Eddie. 946 01:03:16,565 --> 01:03:18,064 Eu tenho que chegar lá, cara. 947 01:03:18,066 --> 01:03:20,132 Olha, eu tenho amor por você, mano, mas não posso fazer. 948 01:03:20,134 --> 01:03:21,502 Não existe tal coisa como não pode. 949 01:03:21,504 --> 01:03:22,672 Sinto muito, cara. 950 01:03:23,605 --> 01:03:26,105 Ok, ok... Uh... 951 01:03:26,107 --> 01:03:28,408 Você pode, ah, apenas dar isso a ele? 952 01:03:28,410 --> 01:03:31,344 - Ele precisa ver o que há nele. - Eddie, por favor. Eu realmente preciso desse trabalho. 953 01:03:31,346 --> 01:03:33,646 - Vamos comer o cérebro dele. - Não! Você não toca nele! 954 01:03:33,648 --> 01:03:35,648 - Ele é meu amigo. - O que você tem? 955 01:03:35,650 --> 01:03:37,718 Ele trabalha em três empregos apenas que ele possa sustentar sua família. 956 01:03:37,720 --> 01:03:39,218 - Eddie, o que está acontecendo? - Estamos indo embora. 957 01:03:39,220 --> 01:03:40,753 - "Nós"? - Sim. 958 01:03:40,755 --> 01:03:42,324 - Do que você está falando, "nós"? - Apenas fique para trás! 959 01:03:44,525 --> 01:03:46,361 Sim. 960 01:03:52,232 --> 01:03:54,669 - Merda. - Você quer subir? 961 01:03:58,440 --> 01:04:00,776 Bem, por que você simplesmente não disse? 962 01:04:11,586 --> 01:04:14,119 Hum. 963 01:04:14,121 --> 01:04:17,323 - Está tranquilo aqui. - Não sou muito bom com altura. 964 01:04:17,325 --> 01:04:21,527 Seu mundo não é tão feio afinal. 965 01:04:21,529 --> 01:04:24,097 Estou quase arrependido para ver isso acabar. 966 01:04:24,099 --> 01:04:25,264 O que isso significa? 967 01:04:33,541 --> 01:04:35,240 Aonde você foi? Aonde você foi? 968 01:04:46,153 --> 01:04:47,552 Eu nos peguei. 969 01:04:47,554 --> 01:04:48,657 Uau. 970 01:04:54,129 --> 01:04:57,697 De novo? Você vai me matar. 971 01:04:57,699 --> 01:04:59,832 Você morre, eu morro. 972 01:04:59,834 --> 01:05:02,234 Sim, bem, você sempre pode apenas derramei minha carcaça 973 01:05:02,236 --> 01:05:04,737 e troque por outro um sempre que precisar. 974 01:05:04,739 --> 01:05:06,639 Por que eu faria isso? 975 01:05:06,641 --> 01:05:09,641 Você é muito bom fósforo para jogar fora tão cedo. 976 01:05:09,643 --> 01:05:11,810 Além disso, estou começando gostar de você. 977 01:05:11,812 --> 01:05:13,280 Você e eu não são tão diferentes. 978 01:05:13,882 --> 01:05:14,949 Obrigado. 979 01:05:18,819 --> 01:05:19,853 OK. 980 01:05:21,823 --> 01:05:23,323 Aqui está sua evidência. 981 01:05:27,260 --> 01:05:28,461 Pular. 982 01:05:31,265 --> 01:05:32,631 Buceta. 983 01:05:42,743 --> 01:05:43,877 Mãos! 984 01:05:45,813 --> 01:05:47,548 No chão! Agora! 985 01:05:51,952 --> 01:05:54,786 Pessoal, vocês não querem fazer isso. Confie em mim. 986 01:05:54,788 --> 01:05:56,855 - Máscara! - Copie! 987 01:05:56,857 --> 01:05:59,356 Tudo bem, faça do seu jeito. 988 01:05:59,358 --> 01:06:01,226 - Máscara! - Copiar. 989 01:06:01,228 --> 01:06:02,761 Que diabos é isso? 990 01:06:08,367 --> 01:06:09,536 Que diabos? 991 01:06:10,771 --> 01:06:12,369 Segure seu fogo! 992 01:06:12,371 --> 01:06:14,505 Sinalizadores! 993 01:06:14,507 --> 01:06:15,606 Ele está lá! Ele está lá! 994 01:06:15,608 --> 01:06:16,810 Recarregar! 995 01:06:17,911 --> 01:06:19,644 Alguém o viu? 996 01:06:30,556 --> 01:06:32,490 Alguém está de olho nele? 997 01:06:34,228 --> 01:06:36,329 Mudando para térmico. Buscando alvo. 998 01:06:49,943 --> 01:06:51,675 eu não tenho olhos nele. 999 01:06:53,379 --> 01:06:54,447 Cadê? 1000 01:07:01,454 --> 01:07:02,553 Granada de flash! 1001 01:07:03,823 --> 01:07:04,956 Jogue-os! 1002 01:07:04,958 --> 01:07:06,490 Granada de flash! 1003 01:07:17,537 --> 01:07:18,803 Ele está nas vigas! 1004 01:07:18,805 --> 01:07:19,870 Acima! 1005 01:07:25,311 --> 01:07:26,344 Aí está ele! 1006 01:07:30,983 --> 01:07:32,418 Mova-se, mova-se, mova-se! 1007 01:08:02,381 --> 01:08:04,081 Não! Nós não coma policiais! 1008 01:08:10,456 --> 01:08:11,956 Annie! Annie, espere! 1009 01:08:11,958 --> 01:08:13,790 - Espere, por favor. - Ah, que diabos é isso? 1010 01:08:13,792 --> 01:08:16,460 Esse não sou eu. Eu fui infectado. 1011 01:08:16,462 --> 01:08:18,929 - Eddie, o que está acontecendo? - Ele está dentro de mim. 1012 01:08:18,931 --> 01:08:20,530 - "Ele"? - Sim. 1013 01:08:20,532 --> 01:08:22,966 - Eu sei que parece loucura, mas... - Você está doente. 1014 01:08:22,968 --> 01:08:25,671 -Eddie, você está muito doente. - Não, estou com medo! 1015 01:08:28,040 --> 01:08:30,742 - E eu preciso de ajuda. - Hospital. 1016 01:08:34,512 --> 01:08:35,513 Agora mesmo. 1017 01:08:38,717 --> 01:08:41,517 Eu não posso ir com você. Não é seguro. 1018 01:08:41,519 --> 01:08:42,587 Entre no carro, Eddie. 1019 01:08:44,689 --> 01:08:47,759 - Na parte de trás. - Eu gosto dela. Entre. 1020 01:08:54,833 --> 01:08:56,936 Estou fora de controle. 1021 01:08:58,603 --> 01:09:00,104 Dan só precisa fazer outra ressonância magnética. 1022 01:09:00,106 --> 01:09:01,940 - Sem ressonância magnética. - Não. Não. Sem ressonância magnética. 1023 01:09:02,641 --> 01:09:04,375 O que? Por que? 1024 01:09:04,377 --> 01:09:06,476 Som em 4.000 a 6.000 hertz é letal. 1025 01:09:08,046 --> 01:09:11,814 Frequência sonora na ressonância magnética é realmente prejudicial para ele. 1026 01:09:11,816 --> 01:09:14,617 O que, então, soa é como a criptonita dele? 1027 01:09:14,619 --> 01:09:17,419 - Nem todos os sons. - E fogo. 1028 01:09:17,421 --> 01:09:20,458 - Fogo. E fogo. - Ele está falando com você? 1029 01:09:22,061 --> 01:09:23,495 Sempre. 1030 01:09:24,596 --> 01:09:26,763 - Você está com dor? - Não. 1031 01:09:26,765 --> 01:09:29,465 Não, eu não sinto nada, na verdade, além de... 1032 01:09:29,467 --> 01:09:31,768 Estou com fome o tempo todo. 1033 01:09:31,770 --> 01:09:35,106 E você se sente triste, não é? não, Eddie, quando você está com ela? 1034 01:09:36,409 --> 01:09:38,107 Saia da minha cabeça, cara. 1035 01:09:38,109 --> 01:09:40,576 Você nunca se desculpou. 1036 01:09:40,578 --> 01:09:43,181 Você pode não viver para ter outra chance. 1037 01:09:49,054 --> 01:09:50,886 Annie. 1038 01:09:50,888 --> 01:09:54,557 Eu só quero dizer que aconteça o que acontecer, 1039 01:09:54,559 --> 01:10:00,563 que eu realmente sinto muito por qualquer coisa... E tudo que eu já fiz para você. 1040 01:10:00,565 --> 01:10:02,167 Eu realmente sinto muito. 1041 01:10:03,567 --> 01:10:05,636 E que eu te amo. 1042 01:10:06,204 --> 01:10:08,838 Ah, Eddie... 1043 01:10:08,840 --> 01:10:11,941 Agora realmente não é a hora. Vamos apenas mantenha você vivo, ok? 1044 01:10:11,943 --> 01:10:14,576 Ah, que legal. 1045 01:10:17,782 --> 01:10:22,684 Você sabe, estou muito molhado e frio. Posso, uh, usar isso? 1046 01:10:22,686 --> 01:10:25,888 Sim, sim, você pode usar o que você quiser. 1047 01:10:25,890 --> 01:10:26,958 Obrigado. 1048 01:10:45,576 --> 01:10:46,610 Olá? 1049 01:10:57,821 --> 01:10:59,157 O que você está fazendo aqui? 1050 01:11:02,860 --> 01:11:03,861 Você está perdido? 1051 01:11:06,030 --> 01:11:08,032 Eu não estou perdido. 1052 01:11:15,606 --> 01:11:17,105 Obrigado por ter vindo. 1053 01:11:17,107 --> 01:11:20,609 -Eddie, me desculpe. - O que? 1054 01:11:20,611 --> 01:11:23,513 Eddie, recuperei seus laboratórios e seu coração atrofiou severamente. 1055 01:11:23,515 --> 01:11:26,014 Não dê ouvidos a ele. Eu posso consertar isso. 1056 01:11:26,016 --> 01:11:27,548 Eu não quero que você conserte isso. 1057 01:11:27,550 --> 01:11:28,884 Eu posso curar você. 1058 01:11:31,088 --> 01:11:32,788 Você pode consertar isso? 1059 01:11:32,790 --> 01:11:34,722 Não. Eu nunca vi algo assim antes. 1060 01:11:34,724 --> 01:11:36,925 - Esse parasita, seja lá o que for... - "Parasita"? 1061 01:11:36,927 --> 01:11:38,226 Está comendo você de dentro. 1062 01:11:38,228 --> 01:11:39,861 Não é um parasita. Ele não é. 1063 01:11:39,863 --> 01:11:41,963 - Você está usando ele. - Não. Ela está errada. 1064 01:11:41,965 --> 01:11:45,000 - Precisamos levar você para a UTI. - Espere. Shh! 1065 01:11:45,002 --> 01:11:47,601 - Eu, Eddie, estou morrendo? - Não! 1066 01:11:47,603 --> 01:11:49,204 Você está matando ele. 1067 01:11:49,206 --> 01:11:50,671 Eles não sabem sobre o que eles estão falando. 1068 01:11:50,673 --> 01:11:52,240 Ouça, não temos muito tempo... 1069 01:11:52,242 --> 01:11:53,775 - Ah, Deus! - Temos que sair daqui. 1070 01:11:55,112 --> 01:11:56,178 - Pare! - Oh, Deus, ele está matando você. 1071 01:11:56,180 --> 01:11:57,546 Estou matando você. Eu sinto muito. 1072 01:11:59,882 --> 01:12:02,886 Não! Não faça isso! 1073 01:12:18,068 --> 01:12:21,102 Você está bem? Eddie, sinto muito. Eu tive que tirá-lo de você. 1074 01:12:21,104 --> 01:12:22,603 O que é aquilo? 1075 01:12:29,346 --> 01:12:32,314 Você estava me matando? 1076 01:12:32,316 --> 01:12:35,385 O que aconteceu com "nós", cara? O que aconteceu com “nós”? 1077 01:12:37,220 --> 01:12:41,891 Sim, olhe para você agora, hein? Agora você também está morrendo. 1078 01:12:43,126 --> 01:12:44,260 Terminamos. 1079 01:12:46,628 --> 01:12:48,997 - Aonde você pensa que vai? - Em qualquer lugar que não seja aqui. 1080 01:12:48,999 --> 01:12:50,764 Você não acha que temos um pequeno problema em nossas mãos? 1081 01:12:50,766 --> 01:12:52,768 Espere, você não vai me deixe aqui com essa coisa. 1082 01:12:55,704 --> 01:12:57,239 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo? 1083 01:12:57,241 --> 01:13:01,142 Eu faço. E você está certo. Precisamos conversar sobre isso, 1084 01:13:01,144 --> 01:13:03,377 mas eu não sei muito mais do que você. 1085 01:13:03,379 --> 01:13:06,348 Eu acho que ele tinha ninguém mais a quem recorrer. 1086 01:13:06,350 --> 01:13:10,084 Ele é um homem muito complicado. Mas, Dan, eu prometo, 1087 01:13:10,086 --> 01:13:11,818 não há nada acontecendo entre eu e Eddie. 1088 01:13:11,820 --> 01:13:13,954 Eu não estou falando sobre você e Eddie, Anne. 1089 01:13:13,956 --> 01:13:15,224 - Oh. - Estou falando sobre isso. 1090 01:13:19,028 --> 01:13:20,028 Dan. 1091 01:13:26,868 --> 01:13:28,103 Cadê? 1092 01:13:54,030 --> 01:13:56,032 Eddie, Eddie, Eddie. 1093 01:14:22,157 --> 01:14:25,858 Você pode me matar, porque estou morrendo de qualquer maneira. 1094 01:14:25,860 --> 01:14:30,463 Eu não vou apenas matar você. Isso não seria nada divertido. 1095 01:14:30,465 --> 01:14:34,734 Não, não, não. Eu vou rasgar seu língua fora do seu rosto. 1096 01:14:34,736 --> 01:14:37,036 Uau! 1097 01:14:38,707 --> 01:14:42,376 Parar. Você está sangrando por todo o meu laboratório. Ir. Ir! 1098 01:14:51,953 --> 01:14:54,020 - Onde ele está? - Não sei. 1099 01:14:54,022 --> 01:14:57,056 E você sabe o que? Mesmo se eu fez, eu não te contaria de qualquer maneira. 1100 01:14:57,058 --> 01:15:00,960 Eu não confio em você, e você é louco. 1101 01:15:00,962 --> 01:15:02,894 - Isso dói. - Desculpe. 1102 01:15:02,896 --> 01:15:04,365 Entrada longa no diário sobre isso esta noite. 1103 01:15:04,367 --> 01:15:06,132 Você está sendo burro, Brock. Eu não sou louco. 1104 01:15:06,134 --> 01:15:09,302 O que é insano é o caminho os humanos escolhem viver hoje. 1105 01:15:09,304 --> 01:15:11,870 Pense nisso. Tudo o que fazemos é pegar, pegar, pegar. 1106 01:15:11,872 --> 01:15:13,306 Isso não pode continuar. 1107 01:15:13,308 --> 01:15:15,842 Nós trouxemos o planeta à beira da extinção. 1108 01:15:15,844 --> 01:15:17,843 Somos parasitas. Você é um bom exemplo. 1109 01:15:17,845 --> 01:15:19,746 Pense nisso. Tudo que você faz é pegar. 1110 01:15:19,748 --> 01:15:23,449 Você pegou meu simbionte. Você atirar em um grande homem 1111 01:15:23,451 --> 01:15:25,251 – tentando fazer algo. - Quem? 1112 01:15:27,187 --> 01:15:29,455 Você não tirou do pessoa que você mais amou, 1113 01:15:29,457 --> 01:15:31,958 quem mais confiou em você? Isso é uma loucura. 1114 01:15:31,960 --> 01:15:36,462 O que eu iniciei é um todo novo mundo, uma nova espécie. 1115 01:15:36,464 --> 01:15:38,898 Homem e Simbionte combinados. 1116 01:15:38,900 --> 01:15:41,467 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. Tudo bem? Apenas de homem para homem. 1117 01:15:41,469 --> 01:15:44,537 Porque passei um tempo significativo quantidade de tempo, tudo bem, 1118 01:15:44,539 --> 01:15:47,939 com uma dessas criaturas na minha bunda. 1119 01:15:47,941 --> 01:15:49,241 Não é muito divertido. 1120 01:15:49,243 --> 01:15:51,843 E então eu descubro, o tempo todo, 1121 01:15:51,845 --> 01:15:53,246 que eles estão matando você. 1122 01:15:53,248 --> 01:15:54,980 Esta é a última vez Estou perguntando a você. 1123 01:15:54,982 --> 01:15:57,517 - Onde está meu simbionte? - Eu não faço ideia. 1124 01:15:57,519 --> 01:16:00,053 - Onde ele está? - Oh meu Deus! 1125 01:16:00,055 --> 01:16:01,788 Onde está o veneno? 1126 01:16:01,790 --> 01:16:05,357 Essa é a aparência mais feia coisa que eu já vi. 1127 01:16:11,433 --> 01:16:15,233 Você sabe, Brock, Eu não tenho utilidade para você. 1128 01:16:15,235 --> 01:16:17,903 Árvore! Venha e limpe sua bagunça. 1129 01:16:17,905 --> 01:16:22,140 Uau, ele tem um na bunda dele também. 1130 01:16:30,384 --> 01:16:35,822 Seus amigos, os outros, peço desculpas. Tentei mantê-los vivos. 1131 01:16:35,824 --> 01:16:39,224 Há mais de nós. Mais milhões. 1132 01:16:39,226 --> 01:16:41,429 Eles seguirão onde quer que eu leve. 1133 01:16:43,464 --> 01:16:45,230 Para onde lideramos. 1134 01:16:45,232 --> 01:16:46,964 Sim, "nós". 1135 01:16:46,966 --> 01:16:50,237 Mas primeiro, devemos recuperá-los. 1136 01:16:51,605 --> 01:16:53,173 Eu posso cuidar disso. 1137 01:16:58,212 --> 01:17:01,213 Sim, o que você vai fazer, você vai me acompanhar até a morte? 1138 01:17:01,215 --> 01:17:02,216 Cale-se. 1139 01:17:06,053 --> 01:17:07,886 Não é tão difícil sem seu amigo. 1140 01:17:12,560 --> 01:17:14,228 Sua mãe não te amava? 1141 01:17:17,131 --> 01:17:18,597 Caramba! 1142 01:17:20,467 --> 01:17:23,635 Eu acho que vale a pena ser especialista, né? 1143 01:17:23,637 --> 01:17:25,637 Você sabe, não importa se você me matar de qualquer maneira, 1144 01:17:25,639 --> 01:17:27,405 porque há algo muito maior em andamento 1145 01:17:27,407 --> 01:17:28,475 neste mundo do que você e eu. 1146 01:17:29,410 --> 01:17:31,643 Muito maior que eu. 1147 01:17:31,645 --> 01:17:36,150 E é muito, muito maior que você. 1148 01:17:38,519 --> 01:17:40,352 Karma é uma merda. 1149 01:17:40,354 --> 01:17:41,588 Eu não acredito em carma. 1150 01:17:43,322 --> 01:17:45,325 Oh! Ah! 1151 01:17:50,029 --> 01:17:51,095 Olá, Eddie. 1152 01:17:51,097 --> 01:17:53,131 Uau. Uau... 1153 01:17:53,133 --> 01:17:55,966 Ah... 1154 01:17:55,968 --> 01:17:56,969 Hum... 1155 01:17:58,004 --> 01:17:59,205 Hum! 1156 01:18:15,455 --> 01:18:16,623 Oh não. 1157 01:18:18,224 --> 01:18:20,624 Eu apenas mordi aquele cara está de cabeça para baixo. 1158 01:18:20,626 --> 01:18:23,127 Eu sei, eu sei. Eu também estive lá. Não é divertido. 1159 01:18:23,129 --> 01:18:25,963 - Aquele com Drake é Riot. - Quem é motim? 1160 01:18:25,965 --> 01:18:28,466 Riot é como você chamaria um líder de equipe. 1161 01:18:28,468 --> 01:18:30,534 Ele tem um arsenal de armas. 1162 01:18:30,536 --> 01:18:32,970 - Drake tem seu próprio simbionte. - Ele é imparável. 1163 01:18:32,972 --> 01:18:34,538 - Ah, ótimo. - Temos que ir! 1164 01:18:34,540 --> 01:18:36,240 Ir para onde? Para onde vamos? 1165 01:18:36,242 --> 01:18:37,675 - Bem, eu vou com você. - Não! 1166 01:18:37,677 --> 01:18:39,577 Vai ficar feio. 1167 01:18:39,579 --> 01:18:41,682 - Bem, ela pode lutar feio. Confie em mim. - Sim, posso lutar feio. 1168 01:18:43,449 --> 01:18:45,017 Hoje não. 1169 01:18:46,486 --> 01:18:48,087 Ah, isso é besteira! 1170 01:18:50,256 --> 01:18:51,989 Isto não é uma simulação. 1171 01:18:51,991 --> 01:18:54,157 Bem, a equipe de vôo ainda não estão preparados. 1172 01:18:54,159 --> 01:18:56,595 eu estarei pilotando a nave espacial. 1173 01:18:56,597 --> 01:18:58,329 - Você? - Sim, eu. 1174 01:18:58,331 --> 01:19:00,030 Quanto tempo? 1175 01:19:00,032 --> 01:19:01,732 Estamos carregando a sonda e execução de diagnósticos. 1176 01:19:01,734 --> 01:19:05,104 Mas mesmo totalmente automatizado, você não posso pilotar aquela nave sozinho. 1177 01:19:07,340 --> 01:19:08,441 Eu não estou sozinho. 1178 01:19:12,078 --> 01:19:15,379 Caramba! Que diabos aconteceu lá? Acabamos de deixar Annie. 1179 01:19:15,381 --> 01:19:17,348 Não é seguro para ela. 1180 01:19:17,350 --> 01:19:18,983 Se não pararmos a Riot, 1181 01:19:18,985 --> 01:19:22,386 ele vai voltar aqui com outros milhões da minha espécie. 1182 01:19:22,388 --> 01:19:26,757 Milhões? O que, você estava vou pegar o foguete, 1183 01:19:26,759 --> 01:19:29,026 e você ia voltar aqui com uma força invasora? 1184 01:19:29,028 --> 01:19:30,728 Então o que você ia fazer, você ia se alimentar 1185 01:19:30,730 --> 01:19:32,496 - em um planeta inteiro? - Sim! 1186 01:19:32,498 --> 01:19:34,698 Mas é diferente agora, Eddie. 1187 01:19:34,700 --> 01:19:37,268 - Decidi ficar. - Uau! 1188 01:19:37,270 --> 01:19:40,303 No meu planeta, eu sou meio que um perdedor, como você. 1189 01:19:40,305 --> 01:19:43,039 - Mas aqui poderíamos ser mais. - Com licença? 1190 01:19:43,041 --> 01:19:44,775 E estou começando gosto daqui. 1191 01:19:44,777 --> 01:19:47,444 Oh, você gosta de nós agora, você, hein? 1192 01:19:47,446 --> 01:19:50,079 No entanto, não restará nada para como se não parássemos aquele foguete. 1193 01:19:50,081 --> 01:19:54,083 Ah, entendo. Certo. Quando chegar ser completamente aniquilado, 1194 01:19:54,085 --> 01:19:56,185 - então voltamos para "nós". - É "nós". 1195 01:19:56,187 --> 01:19:58,588 Goste ou não, é vai levar nós dois. 1196 01:19:58,590 --> 01:20:00,291 Ei, vamos lá, cara. Corte a besteira. 1197 01:20:00,293 --> 01:20:01,761 O que realmente fez você mudar de ideia? 1198 01:20:05,564 --> 01:20:08,534 Você. Você fez isso, Eddie. 1199 01:20:10,536 --> 01:20:13,202 Diagnóstico de esfrega. 1200 01:20:13,204 --> 01:20:15,574 - Senhor? - Você me ouviu? Inicie o lançamento. 1201 01:20:22,280 --> 01:20:25,348 T-menos cinco minutos para o lançamento. 1202 01:20:25,350 --> 01:20:27,686 A sequência automática foi iniciado. 1203 01:20:40,398 --> 01:20:41,767 Ah, merda. 1204 01:20:51,343 --> 01:20:54,278 T-menos quatro minutos e 30 segundos. 1205 01:21:01,753 --> 01:21:05,521 Ah, Jesus! Você pode levar esse cara, certo? 1206 01:21:05,523 --> 01:21:08,223 Ele tem merda você nunca viu. 1207 01:21:08,225 --> 01:21:10,325 O que isso significa? Quais são as nossas chances? 1208 01:21:10,327 --> 01:21:13,763 Hum. Praticamente zero. 1209 01:21:13,765 --> 01:21:16,668 Ah, foda-se. Bem, vamos salvar o planeta. 1210 01:21:19,670 --> 01:21:21,773 T menos quatro minutos. 1211 01:21:25,476 --> 01:21:28,279 Iniciar orbitador perfil da aerosuperfície. 1212 01:21:31,549 --> 01:21:34,383 Veneno. Entre no foguete. 1213 01:21:34,385 --> 01:21:38,521 Não. Não vamos deixar você destruir este mundo. 1214 01:21:38,523 --> 01:21:39,856 Então morra. 1215 01:21:50,601 --> 01:21:52,602 - Puta merda! - Eu te disse. 1216 01:21:52,604 --> 01:21:54,238 T menos três minutos. 1217 01:22:06,684 --> 01:22:08,218 Você tem um anfitrião forte. 1218 01:22:10,487 --> 01:22:11,822 Mas não forte o suficiente. 1219 01:22:50,594 --> 01:22:53,327 T-menos dois minutos e 30 segundos. 1220 01:22:55,531 --> 01:22:56,667 Eddie. 1221 01:23:01,205 --> 01:23:02,572 Drake, pare! 1222 01:24:08,839 --> 01:24:11,307 Eu disse que eu poderia lutar feio. 1223 01:24:18,447 --> 01:24:20,750 T menos um minuto. 1224 01:24:38,734 --> 01:24:40,434 Você está muito atrasado. 1225 01:24:40,436 --> 01:24:41,437 Esta é a próxima etapa... 1226 01:24:43,506 --> 01:24:45,741 Você fala demais. 1227 01:24:55,350 --> 01:24:57,319 T menos 30 segundos. 1228 01:24:57,321 --> 01:24:58,955 Você não é nada. 1229 01:25:27,617 --> 01:25:28,918 Dez segundos. 1230 01:25:29,685 --> 01:25:30,820 Nove... 1231 01:25:31,653 --> 01:25:32,721 Oito... 1232 01:25:33,655 --> 01:25:34,656 Sete... 1233 01:25:35,423 --> 01:25:36,424 Seis... 1234 01:25:36,959 --> 01:25:37,994 Cinco... 1235 01:25:38,794 --> 01:25:40,426 Quatro... 1236 01:25:40,428 --> 01:25:41,961 Três... 1237 01:25:41,963 --> 01:25:43,831 Dois... 1238 01:25:43,833 --> 01:25:45,835 Um... 1239 01:25:47,636 --> 01:25:48,803 Decolagem. 1240 01:25:56,145 --> 01:25:57,777 Traidor! 1241 01:25:57,779 --> 01:25:59,547 Tenha uma boa vida. 1242 01:26:25,840 --> 01:26:27,208 Adeus, Eddie. 1243 01:26:28,476 --> 01:26:29,911 Veneno, não! 1244 01:27:17,958 --> 01:27:21,928 Obrigado por ficar comigo, Annie. Obrigado por me salvar. 1245 01:27:21,930 --> 01:27:23,528 Então, como você está se sentindo depois de tudo isso? 1246 01:27:23,530 --> 01:27:25,497 Eu me sinto ótimo. Incrível. 1247 01:27:25,499 --> 01:27:27,500 Uau. 1248 01:27:27,502 --> 01:27:29,168 Sim, estou pensando em processar, no entanto. Você quer processar? 1249 01:27:29,170 --> 01:27:32,671 Hum. Você está com sorte. eu tenho decidiu trabalhar pro bono. 1250 01:27:32,673 --> 01:27:34,673 estou me juntando a Defensoria Pública. 1251 01:27:34,675 --> 01:27:36,641 Você é uma boa pessoa, Annie. 1252 01:27:36,643 --> 01:27:38,144 E você? O que você vai fazer? 1253 01:27:38,146 --> 01:27:39,978 Uh, a rede me perguntou para trazer o show de volta, 1254 01:27:39,980 --> 01:27:42,014 e eles querem começar com um artigo sobre Drake. 1255 01:27:42,016 --> 01:27:44,117 Ah, uau, sério? Então, o que você disse? 1256 01:27:44,119 --> 01:27:48,553 Uh, eu não gosto disso. eu quero concentre-se na palavra escrita. 1257 01:27:48,555 --> 01:27:50,655 Eu marquei a entrevista de uma vida. 1258 01:27:50,657 --> 01:27:52,992 - Oh sim? Quem? - Você vai ter que ler. 1259 01:27:52,994 --> 01:27:55,627 Oh! Como todo mundo. 1260 01:27:55,629 --> 01:27:56,630 Sim. 1261 01:27:59,066 --> 01:28:01,302 Ei, sinto muito pelo Venom. 1262 01:28:03,003 --> 01:28:04,204 Ei, hum... 1263 01:28:06,874 --> 01:28:08,707 Você quer conversar sobre aquele beijo? 1264 01:28:08,709 --> 01:28:11,912 Ah, isso? Você chama isso de beijo... Não, isso foi... 1265 01:28:13,546 --> 01:28:17,283 Uh, esse foi o seu ideia do amigo. 1266 01:28:17,285 --> 01:28:19,686 Ah, certo. Bem, isso é bom saber. 1267 01:28:22,189 --> 01:28:24,558 - Foi ótimo, no entanto. - O que? 1268 01:28:25,192 --> 01:28:26,625 Quero dizer, o... 1269 01:28:26,627 --> 01:28:30,162 - O poder? - Sim. Quando é, você sabe... 1270 01:28:30,164 --> 01:28:31,730 - Dentro de você? - Você sabe o que eu quero dizer. 1271 01:28:31,732 --> 01:28:32,833 OK. 1272 01:28:34,134 --> 01:28:35,734 - Ei, Eddie? - Hum-hmm? 1273 01:28:35,736 --> 01:28:37,969 Nós não vamos conte a Dan sobre isso. OK? 1274 01:28:37,971 --> 01:28:41,706 Olhe para ela. Ela não tem ideia de que vamos recuperá-la. 1275 01:28:41,708 --> 01:28:44,642 Não, acho que não. 1276 01:28:44,644 --> 01:28:47,111 - Desculpe, o que foi isso? - Não vamos contar ao Dan. 1277 01:28:47,113 --> 01:28:48,914 Eddie, há algo você quer me contar? 1278 01:28:48,916 --> 01:28:51,550 - Não. - Você pertence a nós, Annie. 1279 01:28:51,552 --> 01:28:53,085 Eddie, você tem certeza? 1280 01:28:53,087 --> 01:28:55,086 Bom Deus, olhe para isso. 1281 01:28:55,088 --> 01:28:57,224 - Olha a hora. - Eu tenho que ir. 1282 01:28:58,992 --> 01:29:01,159 - Ei, que bom ver você. - Sim. 1283 01:29:01,161 --> 01:29:03,563 Você se cuida, certo? 1284 01:29:03,565 --> 01:29:05,365 - Sim, você se cuida. - Tchau. 1285 01:29:09,303 --> 01:29:12,737 Ei. Não desista dela. 1286 01:29:12,739 --> 01:29:13,907 Qualquer um de vocês. 1287 01:29:14,640 --> 01:29:16,006 Nós não vamos. 1288 01:29:16,008 --> 01:29:17,708 - Quem é esse cara? - Ok. 1289 01:29:17,710 --> 01:29:20,278 Espere. Essa coisa parece deliciosa. 1290 01:29:20,280 --> 01:29:22,947 Eu não tenho absolutamente nenhum problema com você por perto, 1291 01:29:22,949 --> 01:29:25,883 mas se você fizer isso, teremos que temos algumas regras básicas, certo? 1292 01:29:25,885 --> 01:29:29,653 Você não pode simplesmente sair por aí comendo qualquer um que você quiser. 1293 01:29:29,655 --> 01:29:31,622 - Não posso? - Não, você não pode. 1294 01:29:31,624 --> 01:29:33,324 Tudo bem, precisamos... Precisamos reiterar isso. 1295 01:29:33,326 --> 01:29:36,895 Existem pessoas boas neste mundo, muitos deles. 1296 01:29:36,897 --> 01:29:39,197 E depois há pessoas más. 1297 01:29:39,199 --> 01:29:41,065 Você tem que contar a diferença. 1298 01:29:41,067 --> 01:29:44,935 O negócio é que você só vai nunca será permitido tocar, 1299 01:29:44,937 --> 01:29:48,305 prejudicar, machucar, possivelmente, muito possivelmente, 1300 01:29:48,307 --> 01:29:50,740 coma pessoas muito, muito más, 1301 01:29:50,742 --> 01:29:53,644 mas nunca, jamais, sempre gente boa. Tudo bem? 1302 01:29:53,646 --> 01:29:56,013 - Tudo bem. - Bom. 1303 01:29:56,015 --> 01:29:57,781 Mas como alguém dizer a diferença? 1304 01:29:57,783 --> 01:29:59,884 Bem, é super simples. 1305 01:29:59,886 --> 01:30:02,786 Quero dizer, você só precisa... Você pode intuir, você pode sentir. 1306 01:30:02,788 --> 01:30:04,855 Às vezes você pode até sentir isso. 1307 01:30:04,857 --> 01:30:06,290 Tudo o que você disser. 1308 01:30:06,292 --> 01:30:08,360 Mas podemos conseguir algo para comer agora? 1309 01:30:08,362 --> 01:30:13,796 Caso contrário, seu fígado está começando para parecer muito, muito bom e suculento. 1310 01:30:13,798 --> 01:30:16,102 Sim. Definitivamente. Conheço um lugar aqui. 1311 01:30:17,670 --> 01:30:19,972 Olá, Sra. 1312 01:30:21,040 --> 01:30:22,739 Como você está, Eddie? 1313 01:30:22,741 --> 01:30:24,309 Não mudou nada mas o clima. Você sabe. 1314 01:30:24,311 --> 01:30:27,278 Não. 1315 01:30:27,280 --> 01:30:30,648 Então, quais delícias culinárias irão fazer cócegas no picles esta noite? 1316 01:30:30,650 --> 01:30:32,316 Taterzinhos e chocolate. 1317 01:30:32,318 --> 01:30:33,984 Certo. Ok, não há problema. 1318 01:30:35,254 --> 01:30:36,821 O pagamento é devido, Chen. 1319 01:30:38,324 --> 01:30:40,324 Por favor. Eu não posso continuar fazendo isso. 1320 01:30:40,326 --> 01:30:41,892 Agora. 1321 01:30:41,894 --> 01:30:43,462 - Mau, certo? - Sim. 1322 01:30:51,003 --> 01:30:53,069 Você entra aqui de novo... 1323 01:30:53,071 --> 01:30:57,740 Na verdade, você vai a qualquer lugar neste cidade, atacando pessoas inocentes, 1324 01:30:57,742 --> 01:31:01,244 e nós encontraremos você e coma os dois braços 1325 01:31:01,246 --> 01:31:03,247 - e depois ambas as pernas. - Não, não. 1326 01:31:03,249 --> 01:31:06,317 E então vamos comer seu rosto direito da sua cabeça. Você entende? 1327 01:31:06,319 --> 01:31:08,219 - Por favor... - Sim. 1328 01:31:08,221 --> 01:31:12,122 Então, você ficará sem braços, coisa sem pernas e sem rosto, não é? 1329 01:31:12,124 --> 01:31:16,893 rolando pela rua, como uma bosta ao vento? 1330 01:31:16,895 --> 01:31:19,265 - Você me sente? - O que diabos é você? 1331 01:31:21,167 --> 01:31:23,735 Nós somos Venom. 1332 01:31:25,270 --> 01:31:27,340 - Pensando bem... - Por favor. 1333 01:31:34,412 --> 01:31:36,813 Eddie? O que é que foi isso? 1334 01:31:36,815 --> 01:31:38,214 Ah... 1335 01:31:38,216 --> 01:31:42,020 Eu tenho um parasita. Sim. Boa noite, Sra. Chen. 1336 01:31:43,356 --> 01:31:44,887 - "Parasita"? - Sim. 1337 01:31:44,889 --> 01:31:46,889 É um termo carinhoso, isso é tudo. 1338 01:31:46,891 --> 01:31:48,891 - Peça desculpas! - Não. 1339 01:31:48,893 --> 01:31:51,828 - Peça desculpas! - Tudo bem, tudo bem. 1340 01:31:51,830 --> 01:31:54,764 Desculpe. Então, o que você quer fazer agora? 1341 01:31:54,766 --> 01:31:58,900 Do jeito que eu vejo, podemos fazer o que quisermos. 1342 01:34:26,183 --> 01:34:28,115 eu preciso de você para ficar quieto. 1343 01:34:28,117 --> 01:34:31,086 Isso é uma coisa de "eu". Não é uma coisa de “nós”. 1344 01:34:31,088 --> 01:34:34,224 - Você entendeu? - Tudo bem, mas seja rápido. 1345 01:34:38,562 --> 01:34:40,128 Aberto às cinco. 1346 01:34:40,130 --> 01:34:43,265 Ir. Abrindo. 1347 01:34:45,334 --> 01:34:48,036 Você me pergunta, eles são burros para deixá-lo dar as ordens. 1348 01:34:48,038 --> 01:34:50,572 Segundo ele perguntou para você entrevistá-lo, 1349 01:34:50,574 --> 01:34:52,306 eu teria fechado isso merda. 1350 01:34:52,308 --> 01:34:54,475 Ah, sim, você conhece o FBI. Eles estão apenas aproveitando 1351 01:34:54,477 --> 01:34:57,112 da primeira e única vez ele falará com alguém. 1352 01:34:57,114 --> 01:35:00,247 Eles estão esperando que eu possa ajudá-los identificar alguns corpos adicionais. 1353 01:35:00,249 --> 01:35:03,919 FBI não trabalha de perto e pessoal com ele. 1354 01:35:03,921 --> 01:35:07,390 O FBI terá que identificá-lo, se você não seguir as regras. 1355 01:35:10,460 --> 01:35:13,363 Ei, Vermelho! Tenho uma visita para você. 1356 01:35:33,516 --> 01:35:36,150 - Olá, Eddie. - Ei. 1357 01:35:36,152 --> 01:35:40,588 Você se importa se renunciarmos a tudo coisa assustadora de serial killer aqui? 1358 01:35:40,590 --> 01:35:41,988 Claro, está tudo bem comigo. 1359 01:35:41,990 --> 01:35:44,325 Quer dizer, eu posso ligá-lo se você quiser. 1360 01:35:44,327 --> 01:35:51,198 Posso falar sobre o dadaísta padrões de pulverização arterial. 1361 01:35:51,200 --> 01:35:53,267 Aposto que você pode. 1362 01:35:53,269 --> 01:35:55,738 Difícil ver você sob esta luz, Eddie. 1363 01:35:56,572 --> 01:35:57,607 Venha. 1364 01:35:58,574 --> 01:36:00,042 Tudo bem. 1365 01:36:05,080 --> 01:36:06,379 Estou aqui. 1366 01:36:06,381 --> 01:36:10,117 Quando eu sair daqui, e eu vou, 1367 01:36:11,454 --> 01:36:13,422 vai haver carnificina. 1368 01:36:18,530 --> 01:36:23,530 Legendas por explosivoskull